14
00:07:13,184 --> 00:07:15,061
Nova York, Nova York
15
00:07:15,144 --> 00:07:18,981
Você alto e poderoso, brilhante e brilhante
lugar fabuloso, Nova York
16
00:07:20,566 --> 00:07:22,485
Nova York, Nova York
17
00:07:22,568 --> 00:07:26,656
Você está ocupado, tonto, deslumbrado
lugar escandaloso, Nova York
18
00:07:28,449 --> 00:07:31,369
Caras com dinheiro fácil
tentando estragar tudo
19
00:07:31,452 --> 00:07:34,622
Bonecas com talentos ocultos
morrendo de vontade de mostrar isso
20
00:07:34,705 --> 00:07:37,250
Decole para a Broadway
de táxi, de metrô
21
00:07:37,333 --> 00:07:39,794
E pousar na cidade
Um carrossel
22
00:07:39,877 --> 00:07:41,796
Nova York, Nova York
23
00:07:41,879 --> 00:07:45,716
Onde milionários e Cinderelas
encontro no Stork
24
00:07:47,552 --> 00:07:53,391
No Central Park, bebês românticos
e seus amigos se encontram no escuro
25
00:07:54,767 --> 00:07:58,479
Cidade maluca com seu chapéu
no campanário
26
00:07:58,563 --> 00:08:01,482
Cidade barulhenta com
seus milhões de pessoas
27
00:08:01,566 --> 00:08:04,443
Porta para a glória
e fortuna e fama
28
00:08:04,527 --> 00:08:08,239
Você nunca vai se satisfazer
nunca se esqueça da emoção disso
29
00:08:08,322 --> 00:08:11,367
País das maravilhas glorioso e glamoroso
30
00:08:11,450 --> 00:08:14,704
Nova York
31
00:08:20,418 --> 00:08:24,380
Oh, o Sr. Benton já está aqui,
o agente dos apartamentos?
32
00:08:24,463 --> 00:08:26,465
Oh sim. Ele está lá
esperando por você agora.
33
00:08:26,549 --> 00:08:29,302
Obrigado.
34
00:08:29,385 --> 00:08:31,304
Bom dia, Sra. Page.
35
00:08:31,387 --> 00:08:33,306
Eu espero que não
fez você esperar muito tempo.
36
00:08:33,389 --> 00:08:36,225
Nem um pouco. Receio que tenha
um pouco de decepção para você, no entanto.
37
00:08:36,309 --> 00:08:40,021
Você não poderá conhecer o Sr. Dinamarca.
Ele voou para a Europa esta manhã.
38
00:08:40,104 --> 00:08:42,982
Oh, querido, estou decepcionado.
Isso não foi terrivelmente repentino?
39
00:08:43,065 --> 00:08:47,778
Ah, muito. Você sabe como esses impostos de renda
as pessoas ficam quando você pula um ano inteiro.
40
00:08:49,947 --> 00:08:54,035
E o resultado, claro, é que
um arrendamento mais longo agora é possível.
41
00:08:56,662 --> 00:08:58,581
Abra, se não se importa.
42
00:08:58,664 --> 00:09:02,460
Ah, ah, certamente. Certamente.
43
00:09:09,133 --> 00:09:13,888
Quanto tempo dura o aluguel? Não que isso importe
se ele insistir em mil por mês.
44
00:09:13,971 --> 00:09:16,682
Isso é o que eu queria
vê-lo pessoalmente.
45
00:09:16,766 --> 00:09:18,935
Oh, ele não vai precisar
o lugar há anos.
46
00:09:19,018 --> 00:09:22,396
Eu ouvi o Sr. Bigodes realmente
explodiu desta vez.
47
00:09:22,480 --> 00:09:24,857
Você quer dizer que ele não pode voltar
para este país?
48
00:09:24,941 --> 00:09:27,902
Seria eu entendo
o cúmulo da loucura.
49
00:09:27,985 --> 00:09:33,324
Oh, eu vejo. Bem, isso joga
uma luz totalmente diferente.
50
00:09:33,407 --> 00:09:35,326
Onde está esse aluguel?
51
00:09:35,409 --> 00:09:37,536
Bem, estou com medo
Eu não tenho isso comigo.
52
00:09:37,620 --> 00:09:39,747
Ah, não importa.
Você pode enviá-lo para mim.
53
00:09:39,830 --> 00:09:43,167
Isso é por dois meses,
o primeiro e o último.
54
00:09:43,251 --> 00:09:45,628
- Esse é o acordo, não é?
- Isso mesmo.
55
00:09:45,711 --> 00:09:47,755
Em quanto tempo você gostaria
tomar posse?
56
00:09:47,838 --> 00:09:50,508
Ah, alguma coisa errada
com agora?
57
00:09:50,591 --> 00:09:53,761
Absolutamente nada. É um pouco incomum,
claro, mas...
58
00:09:53,844 --> 00:09:56,264
Muito obrigado, Sr. Benton.
Você foi muito gentil.
59
00:09:56,347 --> 00:09:58,391
Obrigado, Sra. Page.
60
00:09:58,474 --> 00:10:01,269
É um prazer genuíno fazer negócios
com uma mulher de tal decisão.
61
00:10:01,352 --> 00:10:03,688
- Nós do jogo imobiliário...
- Tchau agora.
62
00:10:03,771 --> 00:10:06,649
Ah, sim, claro. Bem.
63
00:10:06,732 --> 00:10:09,735
Ah, quase esqueci.
Por quanto tempo devo fazer o aluguel?
64
00:10:09,819 --> 00:10:11,779
Oh, um ano será suficiente.
Obrigado.
65
00:10:11,862 --> 00:10:14,115
Mas você não acha
você deveria ter isso...
66
00:10:31,048 --> 00:10:33,217
- Sim?
-Bingo.
67
00:10:33,301 --> 00:10:35,303
Já vou aí.
68
00:10:40,599 --> 00:10:43,561
- Para a esquerda.
- Obrigado.
69
00:10:55,906 --> 00:10:58,993
Tudo bem, coloque-os.
Nenhum homem aqui ainda.
70
00:10:59,076 --> 00:11:01,329
Você certamente chegou aqui com pressa.
Você pegou um táxi?
71
00:11:01,412 --> 00:11:03,789
Não, eu não tive
dinheiro suficiente para um táxi
72
00:11:03,873 --> 00:11:08,002
Mandei o pessoal da Chrysler demonstrar
aquele novo showboat para mim novamente.
73
00:11:08,085 --> 00:11:10,671
- Aquele com detalhes dourados?
- Era ouro?
74
00:11:10,755 --> 00:11:13,382
Eu não queria colocar minhas especificações
com o motorista lá, você sabe.
75
00:11:13,466 --> 00:11:16,302
Aquele que eles enviaram para mim
tinha detalhes dourados.
76
00:11:18,888 --> 00:11:20,806
Irmão!
77
00:11:20,890 --> 00:11:22,808
Suave, hein?
78
00:11:22,892 --> 00:11:26,020
Cremoso. Estamos realmente dentro?
79
00:11:26,103 --> 00:11:28,856
- Incorporado.
- Vou ligar para o Loco.
80
00:11:28,939 --> 00:11:30,858
Loco quem?
81
00:11:30,941 --> 00:11:33,569
Você sabe, aquela garota
Eu estava te contando sobre Jersey.
82
00:11:33,652 --> 00:11:35,571
Você não me contou
o nome dela era "Loco".
83
00:11:35,654 --> 00:11:40,034
Não é. É isso que os outros modelos
ligue para ela. Significa loucura, sabe?
84
00:11:40,117 --> 00:11:42,036
Isso é o que eu sei.
85
00:11:42,119 --> 00:11:44,038
- Olá?
-Bingo!
86
00:11:44,121 --> 00:11:46,040
- Espere um minuto.
- Só um minuto, Loke.
87
00:11:46,123 --> 00:11:49,460
Não posso ficar com uma dama que não tenho
até conheci, e ela é louca também.
88
00:11:49,543 --> 00:11:52,838
Você não precisa. Tudo que eu vou
pedir a ela é vir aqui.
89
00:11:52,922 --> 00:11:55,049
Se você não gosta dela,
esse é o fim de tudo.
90
00:11:55,132 --> 00:11:57,968
- Ela é de classe?
- É ela. Eu não te contei?
91
00:11:58,052 --> 00:12:00,846
Ela esteve na capa de
Harper's Bazaar já três vezes.
92
00:12:00,930 --> 00:12:02,848
E ela sabe como lidar com isso?
93
00:12:02,932 --> 00:12:06,977
- Bem, vamos ver se ela faz. Loke?
- Sim?
94
00:12:07,061 --> 00:12:09,397
- Quanto dinheiro você tem?
- Eu tenho uma moeda de 25 centavos.
95
00:12:09,480 --> 00:12:14,860
Isso é maravilhoso. Pare no seu caminho
venha aqui e pegue o almoço para nós.
96
00:12:14,944 --> 00:12:16,862
- Quantos?
- Três.
97
00:12:16,946 --> 00:12:19,490
Tudo bem. Tão logo
enquanto coloco alguma coisa.
98
00:12:19,573 --> 00:12:24,078
Há uma bela contribuição para um milhão
proposta de dólar, um quarto inteiro.
99
00:12:24,161 --> 00:12:29,625
Talvez, mas ela é horrível
inteligente com um quarto.
100
00:12:31,335 --> 00:12:34,171
Eu só não sei como irei
ser capaz de agradecer o suficiente.
101
00:12:34,255 --> 00:12:36,590
Ainda estou tão envergonhado.
102
00:12:36,674 --> 00:12:40,302
Você não tem razão para estar. Qualquer um pode
esqueça o dinheiro deles. Eu mesmo fiz isso.
103
00:12:40,386 --> 00:12:43,431
Eu sei, mas...
Olá, querido.
104
00:12:43,514 --> 00:12:45,891
- Entre.
- Entre.
105
00:12:45,975 --> 00:12:48,602
Este é um cavalheiro que conheci
no balcão de frios.
106
00:12:48,686 --> 00:12:50,771
- Como você disse que era seu nome?
-Tom Brookman.
107
00:12:50,855 --> 00:12:53,107
B-R-O-O-K-M-A-N.
Brookman.
108
00:12:53,190 --> 00:12:55,443
Bem, este é meu amigo,
Senhorita Pola Debevoise.
109
00:12:55,526 --> 00:12:58,112
- Como vai?
- Ah, e esta é a senhorita Page, não é?
110
00:12:58,195 --> 00:13:01,907
- Sra.
- Como vai? Foi muito engraçado.
111
00:13:01,991 --> 00:13:04,076
Eu estava pedindo pastrami
e salada de batata,
112
00:13:04,160 --> 00:13:06,537
e ouvi Miss Dempsey explicando
ela só tinha um quarto...
113
00:13:06,620 --> 00:13:08,539
Você pode simplesmente definir isso.
Nós cuidaremos disso daqui.
114
00:13:08,622 --> 00:13:10,916
Oh, você não gostaria de mim
colocá-los na cozinha?
115
00:13:11,000 --> 00:13:13,752
Não, não acho que seja melhor você.
A cozinheira não está vestida.
116
00:13:13,836 --> 00:13:16,630
- Oh sério?
- Muito obrigado.
117
00:13:16,714 --> 00:13:20,134
Algum outro dia.
Ligue-nos na próxima semana.
118
00:13:20,217 --> 00:13:23,179
- Não sei seu número.
- Está tudo bem. Está no livro.
119
00:13:23,262 --> 00:13:25,181
Muito obrigado,
Sr.
120
00:13:25,264 --> 00:13:28,392
- Mas não sei seu primeiro nome.
- Ele foi realmente muito legal.
121
00:13:28,476 --> 00:13:30,394
Eu pensei que ele poderia
almoce conosco.
122
00:13:30,478 --> 00:13:33,105
Veja, a primeira regra desta proposição
é aquele cavalheiro que liga
123
00:13:33,189 --> 00:13:35,149
tenho que usar gravata.
124
00:13:35,232 --> 00:13:38,486
Eu não quero ser esnobe,
mas se começarmos com personagens assim,
125
00:13:38,569 --> 00:13:42,156
poderíamos muito bem
jogue a toalha agora
126
00:14:00,299 --> 00:14:02,760
Obrigado, Mick. Fique com o troco.
127
00:14:04,512 --> 00:14:07,264
- Como vai, Sr. Brookman?
- Olá, Pete.
128
00:14:11,393 --> 00:14:14,897
A próxima coisa a lembrar é
um cavalheiro que você conhece entre frios
129
00:14:14,980 --> 00:14:17,233
simplesmente não é tão atraente
como alguém que você conhece,
130
00:14:17,316 --> 00:14:19,401
digamos no departamento de vison
na casa de Bergdorf.
131
00:14:19,485 --> 00:14:21,403
Mas ele era fofo,
você não acha?
132
00:14:21,487 --> 00:14:25,491
Claro que ele era, mas nunca conheci um
daqueles jóqueis de bomba de gasolina que não eram.
133
00:14:25,574 --> 00:14:27,993
- É isso que ele é?
- Você apostou sua vida.
134
00:14:28,077 --> 00:14:32,540
Eu conheço esses caras. Eu casei com um uma vez.
Cara muito, muito fofo.
135
00:14:32,623 --> 00:14:35,876
- Eu não sabia que você era realmente casado.
- Acabei de voltar de Reno.
136
00:14:35,960 --> 00:14:38,504
Ah, então você deve estar carregado.
137
00:14:38,587 --> 00:14:43,092
O meu foi um daqueles divórcios que você não faz
leia sobre. A esposa terminou em segundo lugar.
138
00:14:43,175 --> 00:14:45,636
Mas isso é contra a lei, não é?
139
00:14:45,719 --> 00:14:49,431
Eu estava absolutamente louco por aquele cara,
e você sabe o que ele fez comigo?
140
00:14:49,515 --> 00:14:51,600
Primeiro, ele me dá
um nome falso.
141
00:14:51,684 --> 00:14:54,144
Em segundo lugar, acontece
ele já era casado ainda.
142
00:14:54,228 --> 00:14:56,397
Terceiro, a partir do minuto
o pregador disse: “Amém”.
143
00:14:56,480 --> 00:14:58,941
ele nunca fez
outro toque de trabalho.
144
00:14:59,024 --> 00:15:02,945
A próxima coisa que percebi foi que ele havia roubado meu
aparelho de televisão e deu-o a uma oficina mecânica.
145
00:15:03,028 --> 00:15:05,656
Quando eu pergunto a ele sobre isso,
ele me bate com uma galinha.
146
00:15:05,739 --> 00:15:08,784
- Uma galinha viva?
- Não, um frango assado recheado.
147
00:15:08,867 --> 00:15:11,287
Ele parece incompatível para mim.
148
00:15:11,370 --> 00:15:16,709
A última vez que o vi, saí
o carro por um minuto em um posto de gasolina.
149
00:15:16,792 --> 00:15:18,711
Eu tive que caminhar para casa.
150
00:15:18,794 --> 00:15:21,755
Bem, estou surpreso
você gostaria de se casar novamente.
151
00:15:21,839 --> 00:15:25,134
Ah, mas esse é o ponto
sobre toda essa configuração.
152
00:15:25,217 --> 00:15:27,261
Claro que eu quero
casar novamente.
153
00:15:27,344 --> 00:15:28,929
Quem não gosta?
154
00:15:29,013 --> 00:15:31,849
É a maior coisa
você pode fazer na vida.
155
00:15:34,810 --> 00:15:37,438
A maneira como a maioria das pessoas faz isso,
eles usam mais cérebros
156
00:15:37,521 --> 00:15:40,608
escolhendo um cavalo no terceiro em Belmont
do que escolher um marido.
157
00:15:40,691 --> 00:15:42,693
- Eles realmente?
- É a sua cabeça que você tem que usar,
158
00:15:42,776 --> 00:15:45,154
- não o seu coração.
- Oh, eu vejo.
159
00:15:45,237 --> 00:15:47,948
Conte a ela sua ideia
sobre este apartamento.
160
00:15:48,032 --> 00:15:50,326
Bem, para simplificar,
a ideia é esta.
161
00:15:50,409 --> 00:15:52,870
Se você tivesse sua escolha
de todas as pessoas do mundo,
162
00:15:52,953 --> 00:15:56,040
com quem você prefere se casar,
um cara rico ou pobre?
163
00:15:56,123 --> 00:15:58,042
Acho que prefiro casar com um rico.
164
00:15:58,125 --> 00:16:00,961
Tudo bem. Onde você
será mais provável encontrar um rico,
165
00:16:01,045 --> 00:16:04,798
em um passeio na Amsterdam Avenue
ou em uma articulação como esta?
166
00:16:04,882 --> 00:16:06,800
Bem...
167
00:16:06,884 --> 00:16:08,802
Eu deveria dizer em um lugar como este.
168
00:16:08,886 --> 00:16:11,639
Ok, então é isso.
Estamos todos trabalhando de forma constante,
169
00:16:11,722 --> 00:16:14,266
então jogamos tudo
nós transformamos o gatinho,
170
00:16:14,350 --> 00:16:16,602
e tenha um pouco de organização
nesta aventura de casamento.
171
00:16:16,685 --> 00:16:20,439
Endereço da turma, histórico da turma,
personagens de classe.
172
00:16:20,522 --> 00:16:23,817
Para ser específico sobre isso,
nada abaixo de seis dígitos por ano.
173
00:16:23,901 --> 00:16:26,278
Eu nunca ouvi nada
tão inteligente em minha vida.
174
00:16:26,362 --> 00:16:28,906
Se você quiser pegar um rato,
você armou uma ratoeira.
175
00:16:28,989 --> 00:16:30,824
Então, tudo bem,
montamos uma armadilha para ursos.
176
00:16:30,908 --> 00:16:34,078
Tudo o que temos que fazer é um de nós
tem que derrubar um urso.
177
00:16:34,161 --> 00:16:36,330
- Você quer dizer casar com ele?
- Se você não se casar com ele,
178
00:16:36,413 --> 00:16:39,458
você não o pegou,
ele pegou você.
179
00:16:39,541 --> 00:16:43,337
Toda a minha vida, desde que eu era pequeno
garota, eu tive o mesmo sonho,
180
00:16:43,420 --> 00:16:46,465
casar com um zilionário.
181
00:16:46,548 --> 00:16:48,467
Você sabe com quem eu gostaria de me casar?
182
00:16:48,550 --> 00:16:50,469
- Quem?
-Rockefeller.
183
00:16:50,552 --> 00:16:53,847
- Qual deles?
- Eu não ligo.
184
00:16:53,931 --> 00:16:56,725
Eu não me importaria de casar
um Vanderbilt.
185
00:16:56,809 --> 00:16:58,977
Ou um Sr. Cadillac.
186
00:16:59,061 --> 00:17:01,271
Essa pessoa não existe. Eu verifiquei.
187
00:17:01,355 --> 00:17:03,774
Existe um Sr. Texaco?
188
00:17:03,857 --> 00:17:08,195
Não. Mas que tal um
daqueles ricos marajás?
189
00:17:08,278 --> 00:17:10,197
Que tal três deles?
190
00:17:10,280 --> 00:17:13,450
Não seria maravilhoso se tivéssemos três
deles para jantar e eles se casaram conosco?
191
00:17:13,534 --> 00:17:15,536
Pense em todos aqueles
diamantes e rubis.
192
00:17:15,619 --> 00:17:19,873
E todos aqueles elefantes malucos.
193
00:17:19,957 --> 00:17:22,710
Isso é realmente viver, não é?
194
00:17:22,793 --> 00:17:25,546
Pessoas que vivem de outra maneira
são simplesmente loucos.
195
00:17:25,629 --> 00:17:27,548
Eu me pergunto quem vai pagar por isso.
196
00:17:27,631 --> 00:17:30,259
- Sim, que tal?
- Bem, eu vou te contar.
197
00:17:30,342 --> 00:17:32,469
Eu sabia que isso não poderia durar.
198
00:17:32,553 --> 00:17:36,473
Relaxe, sim? E alguém
quebre aquela outra garrafa.
199
00:17:42,229 --> 00:17:45,315
Boa tarde. Eu sou o Sr.
da Bennett Music Company.
200
00:17:45,399 --> 00:17:47,317
- Você é a senhora...
- Isso mesmo. Entre.
201
00:17:47,401 --> 00:17:49,486
Obrigado.
202
00:17:51,155 --> 00:17:53,073
A razão pela qual liguei para você é,
203
00:17:53,157 --> 00:17:56,994
o que você vai me dar
por este piano, dinheiro?
204
00:17:58,120 --> 00:18:00,372
Bem,
205
00:18:00,456 --> 00:18:02,833
é um instrumento muito bonito.
206
00:18:07,671 --> 00:18:11,842
Sério, Pola, acho que ela é a mais
pessoa inteligente que acho que já conheci.
207
00:18:13,761 --> 00:18:16,722
Bem, não está em condições de primeira classe,
você entende,
208
00:18:16,805 --> 00:18:21,393
mas podemos estar interessados
em pagar a você, digamos 2.500?
209
00:18:21,477 --> 00:18:24,146
Nós vamos aceitar.
210
00:18:28,025 --> 00:18:31,695
Bem, crianças,
onde comeremos esta noite,
211
00:18:31,779 --> 00:18:33,697
a cegonha ou 21?
212
00:18:53,634 --> 00:18:56,178
Olá?
213
00:18:56,261 --> 00:18:59,139
Este é Trafalgar 7-5098?
214
00:18:59,223 --> 00:19:01,308
- Sim?
- Quem é esta, senhorita Page?
215
00:19:01,391 --> 00:19:04,770
- Sim, quem é?
- Este é Tom Brookman.
216
00:19:04,853 --> 00:19:06,897
- Ah.
- Você se lembra de mim.
217
00:19:06,980 --> 00:19:09,650
- Ah, claro, mas...
- Bem, fiquei pensando em você,
218
00:19:09,733 --> 00:19:13,487
mas eu não percebi quem você era até que eu
peguei uma revista velha esta manhã.
219
00:19:13,570 --> 00:19:17,032
- O que você quer dizer?
- Você foi a senhorita Steinbach Beer no ano passado.
220
00:19:17,115 --> 00:19:19,660
Sim, acredito que sim.
221
00:19:19,743 --> 00:19:23,038
E não é você pulando
um cinto em todos aqueles anúncios em revistas?
222
00:19:23,121 --> 00:19:26,708
Eu não chamaria isso exatamente de “pular”.
Eu deveria estar dançando.
223
00:19:26,792 --> 00:19:30,295
Razão pela qual liguei, queria saber se você
não jantaria comigo alguma noite.
224
00:19:30,379 --> 00:19:33,549
Seja qual for a noite que você disser.
E esta noite?
225
00:19:33,632 --> 00:19:36,677
- Receio não poder esta noite.
- Amanhã à noite?
226
00:19:36,760 --> 00:19:40,264
- Sinto muito.
- E na quinta à noite?
227
00:19:40,347 --> 00:19:44,935
Sr. Brookman, você está perdendo seu tempo
neste número. Não ligue novamente.
228
00:19:58,615 --> 00:20:00,534
Ei, garoto!
229
00:20:00,617 --> 00:20:02,870
-Pola?
- Sim?
230
00:20:06,290 --> 00:20:09,251
Você acha que algum dia seremos capazes
para fazer esse trabalho decolar?
231
00:20:09,334 --> 00:20:11,420
- O que você quer dizer?
- Aqui estamos há quase três meses,
232
00:20:11,503 --> 00:20:14,715
e não conseguimos nem nós mesmos
noivos, muito menos casados.
233
00:20:14,798 --> 00:20:18,719
- Eu poderia ter ficado noivo na semana passada.
- Para?
234
00:20:18,802 --> 00:20:21,221
- Aquele inglês.
- Que inglês?
235
00:20:21,305 --> 00:20:24,892
Você sabe, aquele alto que
me emprestou cinco dólares.
236
00:20:24,975 --> 00:20:28,520
Isso é o que quero dizer. Aqui estamos nós
configurado estritamente para o trem de carruagem,
237
00:20:28,604 --> 00:20:31,815
e o que ganhamos, você fisga um idiota
quem te leva por uma barbatana,
238
00:20:31,899 --> 00:20:34,401
recebo um convite
ao Hamburger Heaven para jantar,
239
00:20:34,484 --> 00:20:37,946
e Loco aparece todas as noites com
um cavalheiro que ela conheceu na farmácia,
240
00:20:38,030 --> 00:20:41,408
com mais cinco toucas de banho
e três litros de comprimidos de aspirina.
241
00:20:41,491 --> 00:20:44,661
E onde você acha
isso vai nos pegar?
242
00:20:44,745 --> 00:20:48,498
Eu não acho que somos nós.
Acho que são os homens hoje em dia.
243
00:20:48,582 --> 00:20:52,544
Eles estão ficando cada vez mais nervosos,
especialmente os carregados.
244
00:20:52,628 --> 00:20:55,464
Enquanto isso, onde estão
vamos sentar na próxima semana?
245
00:20:55,547 --> 00:20:58,091
Bem, nós dois estamos tentando, você sabe.
246
00:20:58,175 --> 00:21:00,636
Nem sempre é fácil
para descobrir imediatamente
247
00:21:00,719 --> 00:21:03,096
quanto eles valem
ou se são casados ou não.
248
00:21:03,180 --> 00:21:05,891
Eles olham para você como se você estivesse
intrometendo-se em seus assuntos privados.
249
00:21:06,016 --> 00:21:09,770
Algo tem que quebrar em breve,
ou estaremos na calçada.
250
00:21:09,853 --> 00:21:12,648
E tudo que precisamos, você sabe,
é apenas um.
251
00:21:12,731 --> 00:21:15,108
Essa é a coisa linda
sobre uma armadilha para ursos.
252
00:21:15,192 --> 00:21:17,611
Você não precisa pegar
um rebanho inteiro deles,
253
00:21:17,694 --> 00:21:21,031
tudo que você precisa é
um bonito, grande e gordo.
254
00:21:23,241 --> 00:21:27,037
Provavelmente senhorita Perth Amboy novamente
com outra carga de lenços de papel do dia do dólar.
255
00:21:32,000 --> 00:21:34,378
Obrigado.
256
00:21:34,461 --> 00:21:36,463
- Olá, Schatze.
- Olá.
257
00:21:36,546 --> 00:21:39,466
Isso é... me desculpe.
Como você disse que era seu nome?
258
00:21:39,549 --> 00:21:41,718
- Hanley. JD Hanley.
- Claro.
259
00:21:41,802 --> 00:21:44,304
Aqui é Schatze Page,
e esta é Pola Debevoise.
260
00:21:44,388 --> 00:21:46,306
- Como vai?
- Como vão, senhoras?
261
00:21:46,390 --> 00:21:49,559
Eu conheci o Sr. Hanley
no departamento de visons da Bergdorf's.
262
00:21:49,643 --> 00:21:52,229
- Realmente?
- Sim, o funcionário foi gentil o suficiente para...
263
00:21:52,312 --> 00:21:54,231
Você terá que se desculpar
o estado deste apartamento.
264
00:21:54,314 --> 00:21:56,233
Acabamos de enviar tudo
para ser limpo.
265
00:21:56,316 --> 00:21:58,986
Mas se você não se importa
entrando na sala de jantar.
266
00:21:59,069 --> 00:22:01,113
Ah, claro que não.
267
00:22:06,034 --> 00:22:09,162
E com a empregada de folga hoje,
estamos trabalhando duro, você pode dizer.
268
00:22:09,246 --> 00:22:12,207
- Você não quer se sentar?
- Ah, muito obrigado, mas não posso ficar.
269
00:22:12,290 --> 00:22:14,960
Eu só vim para ajudar
Senhorita Dempsey com seu embrulho.
270
00:22:15,043 --> 00:22:17,713
Hanley é de Dallas, Texas.
271
00:22:17,796 --> 00:22:21,091
Oh sério?
No negócio do petróleo?
272
00:22:21,174 --> 00:22:23,552
Oh, um pouco de óleo, mas principalmente estoque.
273
00:22:23,635 --> 00:22:26,847
- Ações e títulos?
- Não, nada disso para mim.
274
00:22:26,930 --> 00:22:29,516
Meu estoque é
Hereford de rosto branco, pesquisado.
275
00:22:29,599 --> 00:22:31,518
- Venha de novo?
- Gado.
276
00:22:31,601 --> 00:22:34,396
- Você sabe, como vacas.
- Oh, eu vejo.
277
00:22:34,479 --> 00:22:37,232
Tem certeza que não vai se sentar
por pouco tempo?
278
00:22:37,315 --> 00:22:41,486
Ah, não tenho tempo agora. Mas o que
Eu estava conversando com a Srta. Dempsey sobre,
279
00:22:41,570 --> 00:22:44,865
há uma pequena organização que
Sou membro do Instituto do Petróleo.
280
00:22:44,948 --> 00:22:47,492
Tipo de estadistas mais velhos
do negócio.
281
00:22:47,576 --> 00:22:49,703
Estamos tendo um pouco informal
recepção esta noite.
282
00:22:49,786 --> 00:22:52,372
Se vocês, jovens,
honre-nos com sua presença,
283
00:22:52,456 --> 00:22:54,708
Tenho certeza que você nos faria
todos muito felizes, de fato.
284
00:22:54,791 --> 00:22:56,877
Você quer dizer
nada além de homens do petróleo?
285
00:22:56,960 --> 00:23:00,338
Bem, não exatamente.
Provavelmente alguns banqueiros também.
286
00:23:00,422 --> 00:23:02,340
Bem, os banqueiros ficarão bem.
287
00:23:02,424 --> 00:23:04,092
- Você não acha?
- Naturalmente.
288
00:23:04,217 --> 00:23:06,636
Eu percebo que isso é um pouco repentino
e não convencional,
289
00:23:06,720 --> 00:23:10,348
mas haverá dança e
algumas bebidas e algumas risadas, talvez.
290
00:23:10,432 --> 00:23:13,393
- Parece simplesmente cremoso para mim.
- Eu gosto de risadas.
291
00:23:13,477 --> 00:23:15,437
- Bem, então está combinado?
- Eu adoraria.
292
00:23:15,520 --> 00:23:19,024
Isso é maravilhoso. Eu vou te buscar
por volta das 8h30, se estiver tudo bem.
293
00:23:19,107 --> 00:23:21,234
Será que vamos conhecer alguns
os outros senhores também?
294
00:23:21,318 --> 00:23:25,238
Ah, todos eles. E não se preocupe,
nem todos são velhos bandidos como eu.
295
00:23:25,322 --> 00:23:27,699
- Que diabos!
- Pare com isso!
296
00:23:27,783 --> 00:23:29,868
Você parece estar no auge para mim.
297
00:23:29,951 --> 00:23:35,582
Obrigado, senhoras. Você já
fez minha viagem a Nova York valer a pena.
298
00:23:35,665 --> 00:23:37,709
Tchau.
299
00:23:50,138 --> 00:23:52,724
Acho que é isso, crianças.
300
00:23:52,808 --> 00:23:56,353
Uma grande sala cheia de nada
mas milionários ricos
301
00:23:56,436 --> 00:23:58,647
e nós.
302
00:24:05,529 --> 00:24:08,782
Isso nos leva a 1947.
303
00:24:08,865 --> 00:24:11,409
Acho que é uma ideia muito boa.
Para onde devemos ir?
304
00:24:11,493 --> 00:24:13,620
Bem, há um novo lugar...
305
00:24:17,666 --> 00:24:19,793
Boa noite, senhora.
Boa noite, senhor.
306
00:24:19,876 --> 00:24:21,878
- Mesa para dois.
- Certamente, senhor.
307
00:24:21,962 --> 00:24:24,172
Por aqui, senhora.
308
00:24:35,642 --> 00:24:37,894
- Champanhe?
- Poderíamos também.
309
00:24:41,565 --> 00:24:43,483
Ah, uma mesa para dois, Philip.
310
00:24:43,567 --> 00:24:45,652
Certamente, senhora.
Você virá por aqui?
311
00:24:45,735 --> 00:24:48,196
- O melhor, você sabe.
- Certamente, senhor.
312
00:24:50,240 --> 00:24:52,367
O melhor que temos, senhor.
313
00:24:55,328 --> 00:24:58,165
- Um litro de champanhe.
- Que tipo, senhor?
314
00:24:58,248 --> 00:25:00,208
- O melhor que você tem.
- Muito bem, senhor.
315
00:25:01,710 --> 00:25:04,087
- Boa noite.
- Boa noite. Dois, por favor.
316
00:25:04,171 --> 00:25:06,381
Por aqui, por favor.
317
00:25:11,678 --> 00:25:14,306
- Por aqui, meu querido.
- Eu sinto muito.
318
00:25:17,809 --> 00:25:20,187
Ah, me desculpe.
319
00:25:29,529 --> 00:25:31,865
Você disse
você estava sozinho aqui?
320
00:25:31,948 --> 00:25:34,910
Oh, há uma grande festa
de nós do Texas.
321
00:25:34,993 --> 00:25:37,954
- Todos homens?
- Ah, algumas esposas também.
322
00:25:38,038 --> 00:25:41,833
Você conheceu alguns deles esta noite.
Os outros foram a um show.
323
00:25:41,917 --> 00:25:44,419
Você sabe como são as mulheres
quando chegarem a Nova York.
324
00:25:44,502 --> 00:25:46,421
Eu sei.
325
00:25:46,504 --> 00:25:49,549
Acho que Ella viu cinco shows
nos últimos três dias.
326
00:25:49,633 --> 00:25:52,552
- Eu vejo.
- Ella é minha filha.
327
00:25:52,636 --> 00:25:54,721
- Oh sério?
- Hum.
328
00:25:54,804 --> 00:25:57,849
A Sra. Merrill está aqui com você?
329
00:25:57,933 --> 00:26:02,062
Não existe nenhuma Sra. Merrill,
e moro em Nova York.
330
00:26:02,145 --> 00:26:04,731
Isso limpa a situação
um pouco para você?
331
00:26:04,814 --> 00:26:07,734
Ah, sim, de fato, é verdade.
332
00:26:07,817 --> 00:26:09,736
Você é casado?
333
00:26:09,819 --> 00:26:15,033
Casado? Eu às vezes penso
Sou o homem mais casado dos EUA.
334
00:26:15,116 --> 00:26:18,787
Você sabe quantas mulheres eram
na minha casa quando saí de lá esta noite?
335
00:26:18,870 --> 00:26:21,331
Não. Não posso dizer que sim.
336
00:26:21,414 --> 00:26:25,919
Sete, minha esposa, sua irmã,
quem é divorciado.
337
00:26:26,002 --> 00:26:28,964
E eu não culpo o cara
por um segundo.
338
00:26:29,047 --> 00:26:32,592
A mãe deles, que deve ter 110 anos
se ela for um dia.
339
00:26:32,676 --> 00:26:36,429
Uma tia de
Norte de Attleboro, Massachusetts.
340
00:26:36,513 --> 00:26:39,808
E mais três cujos nomes
Eu nem peguei.
341
00:26:39,891 --> 00:26:42,602
Para falar a verdade, eu...
342
00:26:42,686 --> 00:26:45,105
Eu realmente nunca senti a solidão
de ser viúvo
343
00:26:45,188 --> 00:26:48,108
até os últimos anos.
344
00:26:48,191 --> 00:26:51,945
No início eram crianças,
você sabe, para me fazer companhia.
345
00:26:52,028 --> 00:26:57,284
Mas eles estão crescidos agora.
Meu filho é casado. Ella está noiva.
346
00:26:57,367 --> 00:27:01,705
Devo confessar que a casa está começando
parecer muito grande e vazio.
347
00:27:01,788 --> 00:27:03,707
Eu posso imaginar.
348
00:27:03,790 --> 00:27:06,543
Suponho que foi por isso que fiz
tantas viagens ultimamente.
349
00:27:06,626 --> 00:27:10,213
Londres, sul da França,
Escócia e assim por diante.
350
00:27:10,297 --> 00:27:12,215
Isso realmente não é bom, você sabe.
351
00:27:12,299 --> 00:27:15,343
Ah, não, eu sei. Não é nada bom.
352
00:27:15,427 --> 00:27:17,804
Há alguns anos,
Aluguei um barco.
353
00:27:17,887 --> 00:27:20,473
Não é grande, mas é bastante confortável.
354
00:27:20,557 --> 00:27:24,144
Demorou cerca de seis meses,
apenas vagando pelo mundo.
355
00:27:24,227 --> 00:27:27,188
Mas não adiantou.
356
00:27:27,272 --> 00:27:31,693
Suponho que haja realmente apenas
uma cura para a solidão.
357
00:27:31,776 --> 00:27:35,030
- Sim?
- Companheirismo humano.
358
00:27:35,113 --> 00:27:39,075
Ah, mas você está tão certo.
Você simplesmente não sabe o quão certo você está.
359
00:27:39,159 --> 00:27:42,662
Eu realmente não estou acostumado a sair
publicamente com um homem casado.
360
00:27:42,746 --> 00:27:45,248
E se eu tivesse uma chance
te perguntar na festa,
361
00:27:45,332 --> 00:27:47,584
Eu não sei se eu teria
te acompanhou até aqui.
362
00:27:47,667 --> 00:27:50,253
Bem, tudo isso é bastante inocente, não é?
363
00:27:50,337 --> 00:27:55,300
Se for, é a primeira vez que eu
encontrei-o em circunstâncias semelhantes.
364
00:27:57,385 --> 00:28:00,722
É claro que meu primeiro impulso foi
ir eu mesmo diretamente para a Arábia
365
00:28:00,805 --> 00:28:03,058
e dê uma boa olhada
na situação.
366
00:28:03,141 --> 00:28:06,019
Eu tinha certeza que aqueles caras da Socony
Padrão de Nova Jersey...
367
00:28:06,102 --> 00:28:08,021
teria alguém no local.
368
00:28:08,104 --> 00:28:11,232
Afinal, há bastante
uma pequena quantia envolvida,
369
00:28:11,316 --> 00:28:14,194
duzentos ou trezentos milhões.
370
00:28:14,277 --> 00:28:18,948
- Eu não ia correr nenhum risco.
- Bem, naturalmente.
371
00:28:19,074 --> 00:28:23,244
O problema é que parece que eu tenho uma coisa
para caras que trabalham em postos de gasolina.
372
00:28:23,328 --> 00:28:26,039
Eu nunca conheci um ainda
isso não me enviou.
373
00:28:26,122 --> 00:28:29,209
Este manuseou uma bomba
para óleo padrão.
374
00:28:29,292 --> 00:28:31,711
Você não é dono disso, não é?
375
00:28:31,795 --> 00:28:35,548
Ah, não, não. Óleo Padrão
é um dos interesses
376
00:28:35,632 --> 00:28:38,635
de um homem chamado,
Eu acredito, Rockefeller.
377
00:28:38,718 --> 00:28:40,637
Ele é seu amigo?
378
00:28:40,720 --> 00:28:43,056
Não, não, receio que não.
379
00:28:45,058 --> 00:28:47,227
Ah bem. Mas como eu estava dizendo...
380
00:28:47,310 --> 00:28:49,604
Quando você mora em
um asilo para lunáticos como esse,
381
00:28:49,687 --> 00:28:52,148
você tem que sair da cidade
de vez em quando.
382
00:28:52,232 --> 00:28:54,818
- Você sabe o que eu quero dizer?
- Perfeitamente.
383
00:28:54,901 --> 00:28:59,280
Já resolvi tudo isso.
Tenho uma pousada no Maine.
384
00:28:59,364 --> 00:29:01,908
Adoro pousadas.
385
00:29:04,160 --> 00:29:08,123
- Você faz?
- Simplesmente adore-os.
386
00:29:08,206 --> 00:29:11,334
Você quer dizer...
387
00:29:11,418 --> 00:29:13,545
você gostaria de ver o meu?
388
00:29:13,628 --> 00:29:18,508
Ah, bem, eu estava falando
mais figurativamente do que relativamente.
389
00:29:18,591 --> 00:29:23,972
Porque se você quisesse,
Vou lá na sexta à tarde.
390
00:29:24,055 --> 00:29:26,391
Simplesmente adore-os!
391
00:29:34,816 --> 00:29:37,652
Se você quer saber
que tipo de cara eu tenho...
392
00:29:41,030 --> 00:29:43,658
Tudo o que posso dizer é
Sou uma mulher muito feliz.
393
00:29:43,741 --> 00:29:47,287
O Sr. Hanley não é apenas um boneco perfeito,
mas ele é absolutamente não afiliado.
394
00:29:47,370 --> 00:29:49,664
- Você não acha que ele é um pouco velho?
- Cresça, sim?
395
00:29:49,747 --> 00:29:52,125
Homens com tanta massa
nunca são um pouco velhos.
396
00:29:52,208 --> 00:29:55,211
O meu também está carregado,
mas ele é um verdadeiro bocejo.
397
00:29:55,295 --> 00:29:58,047
- Ele também não parece solteiro para mim.
- Ele não é.
398
00:29:58,131 --> 00:30:01,217
- Por que você está perdendo tempo com ele?
- O que mais eu tenho?
399
00:30:01,301 --> 00:30:04,053
A menos que você queira que eu o perca
e junte-se a você e seu amigo.
400
00:30:04,137 --> 00:30:06,848
Você faz, e eu vou quebrar seu pescoço
em frente a este restaurante.
401
00:30:06,931 --> 00:30:10,143
- Além disso, ele me convidou para uma festa.
- Oh sim? Quando?
402
00:30:10,226 --> 00:30:12,145
Partiremos na sexta-feira à tarde.
403
00:30:12,228 --> 00:30:14,814
- Saindo para onde?
- Sua pousada no Maine.
404
00:30:14,898 --> 00:30:18,693
- Você está louco?
- Eu não acho. Eu gosto de pousadas.
405
00:30:18,776 --> 00:30:21,654
Você não pode ir.
É uma violação de toda a ideia.
406
00:30:21,738 --> 00:30:25,074
Por que é isso? eu poderia conhecer alguém
mais lá em cima, não poderia?
407
00:30:25,158 --> 00:30:27,911
Para quem você vai
conhecer no Maine, esquimós?
408
00:30:28,453 --> 00:30:30,371
Você viu esse sujeito com quem estou?
409
00:30:30,455 --> 00:30:32,373
- Eu o vi.
- Como ele é?
410
00:30:32,457 --> 00:30:35,793
- Muito bom para um homem de um olho só.
- Isso é tudo que ele tem?
411
00:30:35,877 --> 00:30:38,004
O que você acha
ele está com aquele patch?
412
00:30:38,087 --> 00:30:40,673
Eu não sabia que era um patch. eu pensei
alguém pode ter dado um cinto nele.
413
00:30:40,798 --> 00:30:44,469
Por que você não pode manter esses trapaceiros
tempo suficiente para ver com quem você está?
414
00:30:44,552 --> 00:30:46,554
Eu não vou
arrisque assim.
415
00:30:46,638 --> 00:30:48,681
Você sabe o que eles dizem
sobre garotas que usam óculos.
416
00:30:48,765 --> 00:30:50,683
Talvez alguém atirou nele
no olho.
417
00:30:50,767 --> 00:30:54,062
Ele parece simplesmente maravilhoso. eu estava
curioso para saber como ele era.
418
00:30:54,145 --> 00:30:56,189
- Quem é ele?
- Eu também não sei.
419
00:30:56,272 --> 00:30:59,609
Mas ele não mencionou nada
menos de um milhão de dólares ainda.
420
00:30:59,692 --> 00:31:04,531
A verdadeira classe do meu cara. Nunca menciona
sua riqueza, apenas se refere a ela.
421
00:31:04,614 --> 00:31:07,700
Tudo o que o Sr. Brewster fala
é que família horrível ele tem.
422
00:31:07,784 --> 00:31:09,786
Mas vou dizer isso por ele,
ainda não pedimos nada
423
00:31:09,869 --> 00:31:11,788
menos de cinco dólares por porção.
424
00:31:11,871 --> 00:31:15,375
Se sobrar alguma coisa,
diga ao garçom que você quer para o cachorro.
425
00:31:15,458 --> 00:31:18,628
É melhor voltarmos
antes que eles esfriem.
426
00:31:20,588 --> 00:31:22,966
Onde fica o Maine, afinal?
427
00:32:09,596 --> 00:32:12,765
Eu vou pegar isso e aquilo
e isso e aquilo.
428
00:32:12,849 --> 00:32:14,767
E isso e aquilo.
429
00:32:14,851 --> 00:32:17,478
E isso e aquilo
e isso e aquilo.
430
00:32:17,562 --> 00:32:19,606
- E carregue.
- Certamente, Sra. Hanley.
431
00:32:38,750 --> 00:32:40,752
Próxima parada, Arábia, senhor.
432
00:33:06,152 --> 00:33:08,404
- Ele está brincando?
- De jeito nenhum.
433
00:33:08,488 --> 00:33:11,908
É um antigo costume do Oriente
para fazer o estranho se sentir bem-vindo.
434
00:33:11,991 --> 00:33:14,535
Você pode contar a ele por mim
Eu acho que ele é simplesmente uma boneca,
435
00:33:14,619 --> 00:33:18,247
e eu não poderia ser mais louco
sobre esses antigos costumes orientais.
436
00:33:41,771 --> 00:33:46,526
Olá, Casa de Moda?
O Sr. Antoine está no lugar do Sr. Brookman?
437
00:33:46,609 --> 00:33:49,195
Obrigado.
438
00:33:49,278 --> 00:33:51,906
Sr. Antônio?
439
00:33:51,989 --> 00:33:53,908
No telefone.
440
00:33:53,991 --> 00:33:55,910
-Tony? Olá, garoto.
- Sim?
441
00:33:55,993 --> 00:33:57,912
- Como você está?
- Tudo bem, tudo bem.
442
00:33:57,995 --> 00:34:00,790
Como você está preparado para as coisas para a Flórida,
coisas de praia e tudo mais?
443
00:34:00,873 --> 00:34:03,710
- Você quer dizer ultra?
- Tenho uma tia para quem quero comprar coisas.
444
00:34:03,793 --> 00:34:06,546
- Quantos anos ela tem?
- Cerca de 25 anos. Uma tia muito jovem.
445
00:34:06,629 --> 00:34:09,549
- Tenho certeza que posso acomodar você.
- Posso ver neles?
446
00:34:09,632 --> 00:34:12,844
- Hoje?
- Isso mesmo. Essa é a ideia.
447
00:34:12,927 --> 00:34:15,054
Tony, você conhece um modelo
chamado Schatze?
448
00:34:15,138 --> 00:34:17,306
- Quem?
-Schatze.
449
00:34:17,390 --> 00:34:19,976
- Ah, Sra. Page.
- É esse.
450
00:34:23,896 --> 00:34:27,442
- Oh, que bom baseado você tem aqui, Tony.
- Obrigado, senhor.
451
00:34:27,525 --> 00:34:30,236
- Por favor, sente-se aqui.
- Se você me der licença.
452
00:34:30,319 --> 00:34:32,822
Sua tia,
ela é loira ou morena?
453
00:34:32,905 --> 00:34:34,782
Depende inteiramente
sobre o clima.
454
00:34:34,907 --> 00:34:38,578
A maneira como vou lidar com isso,
Não vou protelar com o Sr. Hanley.
455
00:34:38,661 --> 00:34:40,663
O que você vai fazer,
mãe dele?
456
00:34:40,747 --> 00:34:43,374
Não, está tudo bem para as crianças,
mas eu não acho que uma mãe
457
00:34:43,458 --> 00:34:46,586
é exatamente o que o Sr. Hanley
tem em mente.
458
00:34:46,669 --> 00:34:51,048
Nosso primeiro chamamos
"Arco-íris sobre os Everglades."
459
00:34:52,800 --> 00:34:58,264
É uma xadrez pastel, organza de seda
vestido de dia com saia volumosa
460
00:34:58,347 --> 00:35:01,934
para coquetéis
e encontros à tarde.
461
00:35:09,942 --> 00:35:13,362
Você sabe, é claro,
que os diamantes são os melhores amigos de uma garota.
462
00:35:13,446 --> 00:35:16,616
E esta é a nossa prova disso.
463
00:35:35,802 --> 00:35:38,471
Você não está realmente pensando em ir
vai embora com aquele chowderhead, não é?
464
00:35:38,554 --> 00:35:40,598
Ah, pelo amor de Deus, não!
465
00:35:40,681 --> 00:35:43,893
- Você está certo, Loke.
- Ah, meu Deus!
466
00:35:43,976 --> 00:35:47,021
Este nós chamamos
"Olha, olha, olha"
467
00:35:49,941 --> 00:35:53,069
Começa como
o traje esportivo de um espectador.
468
00:35:53,194 --> 00:35:57,031
- Bem, entendi.
- Oi.
469
00:35:57,114 --> 00:35:59,617
Que se converte em
uma fantasia de peça única
470
00:35:59,700 --> 00:36:02,829
de Jersey
e lã xadrez combinando.
471
00:36:15,800 --> 00:36:18,636
Nossa próxima chamada
"Boa tarde, querido."
472
00:36:18,719 --> 00:36:23,975
Este é um vestido de chá da tarde, que
mergulha nas costas e não na frente.
473
00:36:24,058 --> 00:36:28,396
Feito de transparente impresso importado,
com guarda-sol a combinar.
474
00:36:42,577 --> 00:36:44,829
Você gosta disso, senhor?
475
00:36:44,912 --> 00:36:46,706
Comme ci, comme ça.
476
00:36:47,957 --> 00:36:49,959
Esse cara é realmente
o fim da linha.
477
00:36:50,042 --> 00:36:52,003
Eu ainda acho ele meio fofo.
478
00:36:52,086 --> 00:36:54,589
- Quem é ele?
- Aquele homem da garagem.
479
00:36:54,672 --> 00:36:58,175
- Que garagem?
- Aquele cara que peguei com os frios.
480
00:36:58,301 --> 00:37:03,389
"Problemas à tarde." Uma praia
camisa masculina de algodão rosa e branco,
481
00:37:03,472 --> 00:37:05,516
com uma faixa na cintura esmagada rosa profundo.
482
00:37:05,600 --> 00:37:09,145
E um chapéu coolie de palha natural.
483
00:37:12,148 --> 00:37:16,444
"Hanna de coração duro"
é um carrinho de Palm Beach
484
00:37:16,527 --> 00:37:19,530
consistindo em
calças mostarda
485
00:37:19,614 --> 00:37:23,367
e uma blusa de camisa
de seda cinza e branca.
486
00:37:27,288 --> 00:37:29,874
A seguir temos
"Daiquiris Congelados Duplos."
487
00:37:29,957 --> 00:37:33,044
Um traje de praia elegante
calças azuis de lã fina,
488
00:37:33,127 --> 00:37:35,755
com um envoltório de seda tailandesa.
489
00:37:35,838 --> 00:37:40,051
Você notará a influência egípcia
com o bizarro chapéu de ráfia.
490
00:37:42,845 --> 00:37:46,515
"South of the Border" é crepe mexicano
de sarja de algodão preto,
491
00:37:46,599 --> 00:37:51,395
um poncho cor de tamale
e um chapéu de palha de peão.
492
00:37:58,069 --> 00:38:00,613
Posso dar outra olhada
naquele trabalho rosa e azul?
493
00:38:00,696 --> 00:38:02,990
Mas é claro, senhor. Senhorita Schatze.
494
00:38:30,559 --> 00:38:33,604
- Muito obrigado, Tony.
- De jeito nenhum, senhor.
495
00:38:37,400 --> 00:38:39,652
Você viu alguma coisa
Eu poderia reservar para você?
496
00:38:39,735 --> 00:38:42,863
Não. Eu não vejo nada aqui
que eu quero. Obrigado novamente, Tony.
497
00:38:42,947 --> 00:38:45,658
Tudo bem, meninas. Obrigado.
498
00:38:48,744 --> 00:38:50,663
- Sr. Antônio?
- Sim?
499
00:38:50,746 --> 00:38:52,915
- Eu conheço esse cara. Ele é um pote de parafuso.
- Uma panela de rosca?
500
00:38:52,999 --> 00:38:55,001
- Ele está fazendo de você um idiota.
- Senhorita Schatze.
501
00:38:55,084 --> 00:38:57,420
- Sim?
- Eu te digo como colocar uma cinta?
502
00:38:57,503 --> 00:38:59,422
Pode apostar sua doce vida que não.
503
00:38:59,505 --> 00:39:03,259
Então, você seria bom o suficiente
para não me dizer como administrar meu negócio?
504
00:40:03,736 --> 00:40:06,405
- Sr. Brewster?
- Sim.
505
00:40:06,489 --> 00:40:08,491
Eu vou levar isso.
506
00:40:13,788 --> 00:40:15,790
A bordo!
507
00:40:39,271 --> 00:40:41,440
Você não é o normal
motorista, e você?
508
00:40:41,524 --> 00:40:43,692
Não, senhor.
Pa é o motorista regular.
509
00:40:43,776 --> 00:40:48,197
Mas ele foi a um comício republicano no passado
noite e não me levantei esta manhã.
510
00:40:48,280 --> 00:40:50,658
Certamente é
um lugar engraçado para isso.
511
00:40:50,741 --> 00:40:53,160
Lugar engraçado para quê?
512
00:40:53,244 --> 00:40:55,371
Uma convenção.
513
00:41:14,348 --> 00:41:17,476
- O que é isso?
- A pousada, claro.
514
00:41:17,560 --> 00:41:19,687
Esta casa?
515
00:41:31,699 --> 00:41:35,077
Vai ficar melhor
quando eu acendo o fogo.
516
00:41:35,161 --> 00:41:37,538
- Mas onde estão os outros?
- Outro o quê?
517
00:41:37,621 --> 00:41:39,832
- Membros.
- Sinto muito, senhorita Dempsey.
518
00:41:39,915 --> 00:41:43,711
Eu não sei o que você está falando
cerca de metade do tempo. Quais membros?
519
00:41:43,794 --> 00:41:46,630
- Você disse que era uma pousada, não foi?
- Eu fiz e é.
520
00:41:46,714 --> 00:41:49,717
Então, onde estão os membros.
Como o Elks Lodge.
521
00:41:49,800 --> 00:41:53,804
Mamãe e eu fomos para um Elks Lodge
convenção na Filadélfia,
522
00:41:53,888 --> 00:41:55,848
e havia milhares
dos membros lá.
523
00:41:55,931 --> 00:41:57,975
Foi um dos mais felizes
momentos da nossa vida.
524
00:41:58,058 --> 00:42:00,394
É isso que você realmente
pensei que isso era?
525
00:42:00,477 --> 00:42:02,188
Bem, naturalmente. O que mais?
526
00:42:02,271 --> 00:42:04,356
- Onde você quer isso?
- De volta ao carro.
527
00:42:04,440 --> 00:42:06,358
Qual é o problema?
Algo errado?
528
00:42:06,442 --> 00:42:08,861
Não, apenas voltando
para Nova York, só isso.
529
00:42:08,944 --> 00:42:12,031
Bem, hoje não, você não está.
Não há mais trens até amanhã.
530
00:42:12,114 --> 00:42:15,367
Oh, posso cortar minha garganta.
531
00:42:15,451 --> 00:42:17,369
- Você gostaria de uma fogueira?
- Eu estava prestes a...
532
00:42:17,453 --> 00:42:18,787
Tudo bem. Eu farei isso.
533
00:42:18,913 --> 00:42:20,831
Nunca vi tanta neve
na minha vida.
534
00:42:20,915 --> 00:42:23,709
Sinto muito por tudo isso.
Se você apenas for paciente,
535
00:42:23,792 --> 00:42:27,129
Vou tentar tirar você daqui
assim que possível.
536
00:42:27,213 --> 00:42:31,050
Achei que talvez precisasse colocar um pouco
daqueles esquis, mas não com toda essa neve.
537
00:42:31,133 --> 00:42:34,887
Vou te dizer uma coisa. eu tenho
um pouco de rum Medford velho na despensa.
538
00:42:34,970 --> 00:42:39,225
Vou pegar uma bebida para você. E enquanto isso,
talvez você queira um pouco de música.
539
00:42:39,308 --> 00:42:42,436
Enquanto isso, talvez eu gostaria
um pouco de veneno também.
540
00:42:48,817 --> 00:42:51,111
Você tem rádio
até aqui?
541
00:42:51,195 --> 00:42:53,489
Ah, claro.
Rádio e casas, tudo.
542
00:42:53,572 --> 00:42:56,158
Aqui. Talvez seja melhor você
pegue o primeiro direto.
543
00:42:56,242 --> 00:43:01,664
Basta ouvir essa música, até o fim
de Nova York. Bom e velho Harry James.
544
00:43:01,747 --> 00:43:04,208
É mesmo? Como você pode saber?
545
00:43:04,291 --> 00:43:08,087
Ah, posso dizer que é Harry James
porque é Harry James.
546
00:43:08,170 --> 00:43:11,632
Senhoras e senhores, vocês estão ouvindo
ao som de Ziggy Colombo,
547
00:43:11,715 --> 00:43:14,927
- vindo até você do...
- Desligue esse mentiroso.
548
00:43:15,010 --> 00:43:18,764
Por que você não para de agir como
uma criança mimada e se comportar bem?
549
00:43:18,847 --> 00:43:21,433
Eu nunca estive confuso
em uma situação como esta antes.
550
00:43:21,517 --> 00:43:24,561
Enquanto eu estiver em meu perfeito juízo,
Nunca mais farei isso.
551
00:43:24,645 --> 00:43:28,774
Mas isso não está fazendo bem a nenhum de nós
ficar aqui e ficar olhando um para o outro.
552
00:43:28,857 --> 00:43:31,777
Eu me sinto péssimo. Tudo formigante.
553
00:43:31,860 --> 00:43:35,239
Bem, eu gostaria de ter feito isso.
Beba. Beba.
554
00:43:36,907 --> 00:43:39,159
Isso é rum?
555
00:43:39,243 --> 00:43:41,453
Rum Medford.
Tem mais de 100 anos.
556
00:43:41,537 --> 00:43:45,791
Então estou doente. Estou com febre.
Chame um médico imediatamente.
557
00:43:45,874 --> 00:43:48,460
- O que você está falando?
- Estou com febre, eu te digo.
558
00:43:48,544 --> 00:43:51,297
Sempre que o rum cheira a cravo,
Estou com febre.
559
00:43:51,380 --> 00:43:53,299
Nós temos que conseguir
um médico imediatamente.
560
00:43:53,382 --> 00:43:55,384
- Não há razão para ficar histérico.
- Não me bata!
561
00:43:55,467 --> 00:43:58,012
Eu não vou bater em você.
Quero sentir sua testa.
562
00:43:58,095 --> 00:44:00,931
- Há um termômetro do lado de fora da porta.
- Pegue! Pegue!
563
00:44:01,015 --> 00:44:03,809
Você poderia, por favor, chamar um médico?
Eu sei quando estou com febre.
564
00:44:03,892 --> 00:44:05,811
Você sente um pouco de calor.
565
00:44:05,894 --> 00:44:08,147
Você vai ligar
médico ou não?
566
00:44:08,230 --> 00:44:11,567
Não posso chamar um médico. Todo mundo sabe
eu aqui. Você não entende?
567
00:44:11,650 --> 00:44:16,947
O que devo fazer, morrer porque
você tem um grande nome por aqui?
568
00:44:17,031 --> 00:44:20,659
- É um pouco grande, mas...
- Existe algum hospital por aqui?
569
00:44:20,743 --> 00:44:22,703
- Abra a boca.
- O que é isso?
570
00:44:22,786 --> 00:44:25,414
- Quero medir sua temperatura.
- Não com aquela flauta.
571
00:44:25,497 --> 00:44:27,750
Não é uma flauta,
é um termômetro. Olhar.
572
00:44:27,833 --> 00:44:30,252
Isso não é para pessoas,
é para nevascas.
573
00:44:30,336 --> 00:44:33,088
Abra a boca, eu te digo.
574
00:44:33,172 --> 00:44:35,924
E não tente falar
até eu tirar isso.
575
00:44:43,098 --> 00:44:45,392
Se fosse minha filha,
você sabe o que eu faria?
576
00:44:45,476 --> 00:44:48,854
Bem, ela não é sua filha.
Ela também não é minha filha,
577
00:44:48,937 --> 00:44:51,315
se é isso que você está querendo dizer.
578
00:44:52,858 --> 00:44:55,319
- Quanto isso custa?
- Cento e dois.
579
00:44:55,402 --> 00:44:59,656
- Isso é ruim?
- Definitivamente é uma temperatura leve.
580
00:44:59,740 --> 00:45:02,034
Talvez você chame isso de leve
na cidade de Nova York,
581
00:45:02,117 --> 00:45:04,036
mas no Maine,
ela deveria estar na cama.
582
00:45:04,119 --> 00:45:06,497
Eu vou morrer. Eu sei isso.
583
00:45:06,580 --> 00:45:08,791
Eu vou morrer aqui
nesta selva!
584
00:45:08,874 --> 00:45:11,085
Se você quiser, eu ligo para a mãe.
Ela é uma enfermeira prática.
585
00:45:11,168 --> 00:45:13,420
- Ah, que bem isso vai fazer?
- Podemos contar-lhe os sintomas.
586
00:45:13,504 --> 00:45:16,215
Ela nos dará as respostas.
587
00:45:16,298 --> 00:45:19,426
Tudo bem. Mas tenha muito cuidado
o que você diz a ela.
588
00:45:19,510 --> 00:45:21,595
Vou contar a ela o que você
diga-me para contar a ela.
589
00:45:26,225 --> 00:45:28,644
Avelã? Ében.
590
00:45:28,727 --> 00:45:30,896
Ligue para mamãe, sim?
591
00:45:30,979 --> 00:45:33,065
Alojamento de Brewster.
Sim, ele está aqui com...
592
00:45:33,148 --> 00:45:35,526
Seus esquis.
593
00:45:35,609 --> 00:45:38,070
Se for caxumba, morrerei.
594
00:45:38,153 --> 00:45:41,407
Mãe? Diga, o que é um sinal de
quando uma garota está tremendo e tremendo
595
00:45:41,490 --> 00:45:44,034
e tem uma temperatura de 102?
596
00:45:45,411 --> 00:45:48,747
- Seus olhos lacrimejam?
- Como duas torneiras.
597
00:45:48,831 --> 00:45:50,749
Eles estão regando.
598
00:45:50,833 --> 00:45:52,835
Olhe para a língua dela.
599
00:45:53,752 --> 00:45:56,338
Parece meio vermelho.
600
00:45:56,422 --> 00:45:58,966
A língua está manchada.
601
00:45:59,049 --> 00:46:01,385
Olhe atrás das orelhas dela.
602
00:46:02,803 --> 00:46:04,721
Você já esteve
se coçando?
603
00:46:04,805 --> 00:46:08,183
Claro que não.
Os modelos não podem arranhar.
604
00:46:08,267 --> 00:46:10,436
Estourando atrás das orelhas.
605
00:46:21,613 --> 00:46:25,284
Eu vejo. Ok, obrigado, mãe.
606
00:46:26,452 --> 00:46:28,829
- Você não tem nada com que se preocupar.
- O que é?
607
00:46:28,912 --> 00:46:31,415
- Sarampo.
- Sarampo!
608
00:46:31,498 --> 00:46:33,417
E eu não tenho nada
para se preocupar.
609
00:46:33,500 --> 00:46:35,502
“Leve-a para a cama”, diz a mãe.
610
00:46:35,586 --> 00:46:39,465
Mantenha-a quieta e o quarto escuro
para que você possa evitar complicações.
611
00:46:39,548 --> 00:46:41,925
Ela ficará como nova
em uma ou duas semanas.
612
00:46:42,009 --> 00:46:45,721
Oh!
613
00:47:01,445 --> 00:47:03,655
- Fique com ele.
- Muito grato.
614
00:47:13,582 --> 00:47:15,959
Sim, senhor.
615
00:47:17,252 --> 00:47:19,338
- Olá, Mike.
- Bem, pelo amor de Deus.
616
00:47:19,421 --> 00:47:21,673
Como vai, Sr. Dinamarca?
Pensei que você estivesse na Europa.
617
00:47:21,757 --> 00:47:24,801
Eu era. Volte aqui.
618
00:47:27,804 --> 00:47:29,723
Você é meu amigo, não é?
619
00:47:29,806 --> 00:47:31,850
- Pode apostar sua vida, senhor.
- Sim, bem,
620
00:47:31,934 --> 00:47:34,978
Estou em apuros com a renda
departamento fiscal e preciso da sua ajuda.
621
00:47:35,062 --> 00:47:37,189
O que você quiser, senhor.
Eu tive um pequeno problema
622
00:47:37,272 --> 00:47:39,608
com essas pessoas eu mesmo
de vez em quando.
623
00:47:39,691 --> 00:47:42,236
- Quem fica com meu apartamento agora?
- Três jovens, senhor.
624
00:47:42,319 --> 00:47:44,363
- Mulheres de negócios, eu acredito.
- Sim, bem,
625
00:47:44,446 --> 00:47:46,907
Preciso entrar lá por alguns minutos.
Acha que pode arranjar isso?
626
00:47:46,990 --> 00:47:49,660
Você pode entrar lá agora, senhor.
Ambos estão fora esta noite.
627
00:47:49,743 --> 00:47:52,538
Um deles está com um cara do Texas,
e o outro está com o caolho
628
00:47:52,621 --> 00:47:56,625
- E o outro?
- Oh, ela está em uma convenção dos Elks.
629
00:47:59,336 --> 00:48:01,838
- Você quer que eu espere aqui?
- Sim, se você puder.
630
00:48:01,922 --> 00:48:04,716
Se eu receber um buzz, voltarei.
631
00:48:04,800 --> 00:48:06,927
Não são eles.
Eles nunca chegam antes das 14h ou 15h.
632
00:48:07,010 --> 00:48:09,304
- Já volto.
- Tudo bem se eu acender as luzes?
633
00:48:09,388 --> 00:48:11,390
Claro.
634
00:49:02,232 --> 00:49:04,484
Pola deve ter deixado as luzes acesas.
635
00:49:04,568 --> 00:49:08,030
- O que você vai beber?
- Leite, se não se importa.
636
00:49:09,364 --> 00:49:12,159
Leite? Bem, se tivermos algum.
637
00:49:12,242 --> 00:49:15,704
Vá para a cozinha, sim?
Estarei aí em um minuto.
638
00:50:15,972 --> 00:50:18,600
Isso é o melhor que temos?
639
00:50:18,684 --> 00:50:22,020
Aparentemente, mas é tudo que eu quero.
640
00:50:22,104 --> 00:50:26,191
Schatze, você fez minha visita
muito agradável.
641
00:50:26,274 --> 00:50:29,444
Eu gostaria de fazer algo
para mostrar meu apreço.
642
00:50:29,528 --> 00:50:31,446
Ah, não seja bobo, J.D.
643
00:50:31,530 --> 00:50:35,659
Diga-me uma coisa. Isso é mobília
realmente quer ser limpo,
644
00:50:35,742 --> 00:50:38,453
ou existe
alguma outra explicação?
645
00:50:38,537 --> 00:50:40,706
Você não precisa
preocupe-se com isso.
646
00:50:40,789 --> 00:50:44,418
Você vendeu ou penhorou?
647
00:50:44,501 --> 00:50:47,045
Bem, nós vendemos.
648
00:50:47,129 --> 00:50:49,798
Eles vão vendê-lo de volta?
649
00:50:56,054 --> 00:50:59,307
E agora, querido Schatze,
650
00:50:59,391 --> 00:51:01,727
estou com medo
devemos dizer adeus.
651
00:51:01,810 --> 00:51:05,397
Adeus? Mas eu pensei
você ficaria até a próxima semana.
652
00:51:05,480 --> 00:51:10,235
Eu estava, mas algo aconteceu
que eu nunca teria sonhado.
653
00:51:10,318 --> 00:51:13,905
E eu acho que a coisa mais sábia que posso fazer
é sair daqui imediatamente.
654
00:51:13,989 --> 00:51:16,575
O que você quer dizer?
655
00:51:16,658 --> 00:51:19,703
Você se lembra da primeira vez que vim
neste apartamento com Loco?
656
00:51:19,786 --> 00:51:21,246
Sim.
657
00:51:21,329 --> 00:51:24,332
Entrei aqui como um viúvo sutil e idoso,
658
00:51:24,416 --> 00:51:27,586
com um padrão da minha vida todo definido
pelo resto dos meus dias.
659
00:51:27,669 --> 00:51:32,257
- Realmente?
- Não foi assim que saí daqui.
660
00:51:32,340 --> 00:51:34,509
Você não fez isso?
661
00:51:34,593 --> 00:51:37,012
Diga-me, você acredita
apaixonado à primeira vista?
662
00:51:37,095 --> 00:51:41,099
Ah, com certeza, J.D.
Não há dúvida no mundo sobre isso.
663
00:51:41,183 --> 00:51:43,935
Bem, eu não.
Pelo menos não na minha idade.
664
00:51:44,019 --> 00:51:47,856
Pare de falar sobre sua idade. Você
acho que você era tão velho quanto Matusalém.
665
00:51:47,939 --> 00:51:51,359
Você não sabe que está certo
no auge da vida?
666
00:51:51,443 --> 00:51:53,862
Quantos anos você tem?
667
00:51:53,945 --> 00:51:56,198
Quarenta.
668
00:51:56,281 --> 00:51:59,910
Ah, Schatze, Schatze.
669
00:51:59,993 --> 00:52:03,413
Essa é provavelmente a mentira mais doce
você já contou.
670
00:52:03,497 --> 00:52:05,832
Vinte e cinco seriam
um pouco mais parecido, não é?
671
00:52:05,916 --> 00:52:09,127
Mas olhe aqui, J.D. Você não quer
tirar conclusões precipitadas, não é?
672
00:52:09,211 --> 00:52:13,590
Olha, não adianta, querido.
Tenho 56 anos.
673
00:52:13,673 --> 00:52:15,967
Trinta anos mais velho que você.
674
00:52:16,051 --> 00:52:18,011
Pelos seus padrões, de qualquer maneira,
um velho.
675
00:52:18,094 --> 00:52:20,931
- Oh não.
- Podemos apoiar essa diferença
676
00:52:21,014 --> 00:52:24,768
por outro
quatro a cinco anos talvez,
677
00:52:24,851 --> 00:52:27,145
mas o que acontece
quando estou realmente velho?
678
00:52:27,229 --> 00:52:30,273
Mas ouça, J.D.
Eu odeio homens jovens.
679
00:52:44,496 --> 00:52:48,375
- Muito obrigado.
- Está tudo bem.
680
00:52:48,458 --> 00:52:51,503
- Você já tem que ir?
- Receio que sim.
681
00:52:51,586 --> 00:52:53,922
- Bem, boa noite.
- Boa noite.
682
00:52:56,925 --> 00:52:59,761
Sempre gostei de homens mais velhos.
683
00:52:59,845 --> 00:53:01,888
Veja Roosevelt.
Veja Churchill.
684
00:53:01,972 --> 00:53:04,224
Olhe para aquele velho
qual é o nome dele em African Queen.
685
00:53:04,307 --> 00:53:06,309
Absolutamente louco por ele.
686
00:53:06,393 --> 00:53:09,437
- Então, você vê, JD...
- Perdoe-me.
687
00:53:10,230 --> 00:53:13,149
- Olá. Entre.
- Espero não estar me intrometendo.
688
00:53:13,233 --> 00:53:15,068
Você tem direito a tal
uma esperança, eu acredito.
689
00:53:15,151 --> 00:53:18,947
Não deixe que ela te engane, Pola.
Eu tenho que ir, de qualquer maneira.
690
00:53:19,030 --> 00:53:22,450
- Tão cedo?
- Sim, estou voltando para casa amanhã de manhã.
691
00:53:22,534 --> 00:53:24,703
- Oh não.
- Eu preciso.
692
00:53:24,828 --> 00:53:28,081
Adeus, minha querida. Já foi
um grande prazer conhecer todas vocês, meninas.
693
00:53:28,164 --> 00:53:30,166
Adeus, J. D.
Volte, sim?
694
00:53:30,250 --> 00:53:32,544
Eu vou. Algum dia, talvez.
695
00:53:32,627 --> 00:53:35,171
Adeus.
696
00:53:35,255 --> 00:53:37,173
Que horas
seu avião sai?
697
00:53:37,257 --> 00:53:38,884
9200.
698
00:53:39,259 --> 00:53:43,013
Você não acredita
alguma coisa que eu diga?
699
00:53:43,096 --> 00:53:48,351
Acredito que nada poderia ter sido
mais maravilhoso para mim do que casar com você.
700
00:53:48,435 --> 00:53:51,396
E nada pior para você.
701
00:53:51,479 --> 00:53:55,400
- Você vai me ligar antes de ir?
- Isso é muito cedo para você.
702
00:53:55,650 --> 00:53:57,694
Muito bem.
703
00:53:59,696 --> 00:54:02,490
Boa noite, querido.
704
00:54:09,164 --> 00:54:11,416
Qual é o problema?
705
00:54:11,499 --> 00:54:14,336
Eu deveria dar um soco em você
bem no nariz.
706
00:54:14,419 --> 00:54:16,546
- O que eu fiz?
- Nada.
707
00:54:16,630 --> 00:54:19,424
Nada além de terminar uma peça
na linha de duas jardas, só isso.
708
00:54:19,507 --> 00:54:21,927
Ah, sinto muito, Schatze.
Realmente estou.
709
00:54:22,010 --> 00:54:24,721
Pequena senhorita Bubblehead
está terrivelmente, terrivelmente arrependido, de fato.
710
00:54:24,804 --> 00:54:26,806
Eu estava tão ansioso
para contar a novidade.
711
00:54:26,890 --> 00:54:30,393
- Que novidades?
- Nós vamos nos casar.
712
00:54:30,477 --> 00:54:33,438
- Você e quem?
- Eu e Stewart.
713
00:54:33,521 --> 00:54:35,440
Você quer dizer Blinky?
714
00:54:35,523 --> 00:54:37,943
Sim. E se ele não precisa
voar para Londres neste fim de semana,
715
00:54:38,026 --> 00:54:40,904
ele vai me derrubar
para conhecer sua mãe neste sábado.
716
00:54:40,987 --> 00:54:43,448
- Onde?
- Cidade Atlântica.
717
00:54:43,531 --> 00:54:47,494
Oh. O que você disse
esse cara fez?
718
00:54:47,577 --> 00:54:51,623
Óleo, querido.
Simplesmente barris disso.
719
00:54:51,706 --> 00:54:53,792
- Ele diz?
- Mas é claro.
720
00:54:53,875 --> 00:54:56,544
Você deveria ouvi-lo
fale sobre isso, realmente.
721
00:54:56,628 --> 00:54:59,047
Acho que deveríamos colocar
uma verificação disso.
722
00:54:59,130 --> 00:55:01,299
Por que? eu não sei
o que você quer dizer.
723
00:55:01,383 --> 00:55:04,135
A mãe de ninguém vive
em Atlantic City no sábado.
724
00:55:08,723 --> 00:55:10,642
- Olá?
- Senhorita Página?
725
00:55:10,725 --> 00:55:12,894
Isso mesmo, ainda não.
726
00:55:33,039 --> 00:55:35,083
Oh! Oh!
727
00:55:53,101 --> 00:55:54,894
Oh!
728
00:55:54,978 --> 00:55:56,896
Agora quem diabos
já pensou nisso?
729
00:55:56,980 --> 00:55:59,232
- Pensou em quê?
- Esquiar na neve.
730
00:55:59,315 --> 00:56:01,234
Em que mais você esquiaria?
731
00:56:01,317 --> 00:56:03,862
Por que, da maneira natural,
como na Flórida, na água.
732
00:56:03,945 --> 00:56:06,406
Esquiar na água? Por que você.
733
00:56:06,489 --> 00:56:08,450
Oh não!
734
00:56:22,714 --> 00:56:25,341
Sra. Salem!
735
00:56:25,425 --> 00:56:27,761
Aqui está ela agora.
736
00:56:27,844 --> 00:56:31,264
Como você está se sentindo?
737
00:56:31,347 --> 00:56:33,433
Não importa como eu me sinto.
Onde você esteve?
738
00:56:33,516 --> 00:56:35,477
- Sentado na montanha.
- Com quem?
739
00:56:35,560 --> 00:56:37,479
Ninguém.
740
00:56:37,562 --> 00:56:40,023
- O que é isso?
- Vou te fazer uma manicure.
741
00:56:41,107 --> 00:56:43,234
- Qual era o nome dele?
-Ében.
742
00:56:43,318 --> 00:56:46,905
Você tem que ter cuidado. Você não quer
se misturar com um sujeito assim.
743
00:56:46,988 --> 00:56:48,907
- Não é?
- Nunca.
744
00:56:48,990 --> 00:56:50,909
Quem você acha que eu deveria
se misturar?
745
00:56:50,992 --> 00:56:54,120
Bem, nem sempre vou
tem sarampo, você sabe.
746
00:56:54,204 --> 00:56:56,790
Diga, você está melhorando.
747
00:56:56,873 --> 00:56:59,209
Você apenas espera até
voltamos para Nova York.
748
00:56:59,292 --> 00:57:02,128
- Eu não gosto de você às vezes.
- O que você quer dizer?
749
00:57:02,212 --> 00:57:04,339
- Sua esposa é uma assombração?
- Claro que não.
750
00:57:04,422 --> 00:57:07,092
Ela é uma mulher muito maravilhosa
e um verdadeiro crédito ao seu sexo.
751
00:57:07,175 --> 00:57:10,178
- Ah, irmão!
- Quero dizer.
752
00:57:10,261 --> 00:57:12,806
- Então, por que você virou assim?
- Perdão?
753
00:57:12,889 --> 00:57:14,808
O que te irritou naquela noite?
754
00:57:14,891 --> 00:57:16,935
Oh! Bem, por um lado,
755
00:57:17,018 --> 00:57:20,396
- você é uma jovem muito bonita.
- Eu sei.
756
00:57:20,480 --> 00:57:22,941
E por outro,
Fiquei um pouco chateado naquela noite.
757
00:57:23,024 --> 00:57:25,610
Minha filha tinha acabado de
fugiu e se casou.
758
00:57:25,693 --> 00:57:27,862
Bem, pelo amor de Deus,
o que há de errado nisso?
759
00:57:27,946 --> 00:57:31,116
O que havia de errado com isso
o cara não prestava. Ele é um gigolô.
760
00:57:31,199 --> 00:57:33,493
Oh sério? Talvez eu o conheça.
Qual o nome dele?
761
00:57:33,576 --> 00:57:35,870
- O nome dele é Martinez.
- Eu li sobre isso.
762
00:57:35,954 --> 00:57:38,248
Ele é um dançarino.
"Hoofer casa-se com herdeira."
763
00:57:38,331 --> 00:57:40,250
Bem, ela não é mais uma.
764
00:57:40,333 --> 00:57:42,377
- O que você quer dizer?
- Eu a deserdei.
765
00:57:42,460 --> 00:57:44,379
Deserdou ela?
766
00:57:44,462 --> 00:57:46,464
Bem, há uma coisa
Direi para os pobres,
767
00:57:46,548 --> 00:57:48,508
eles não andam por aí
deserdando seus filhos.
768
00:57:48,591 --> 00:57:51,469
Obviamente. Eles não têm nada
para deserdá-los.
769
00:57:51,553 --> 00:57:53,471
Diga isso de novo.
770
00:57:53,555 --> 00:57:57,517
As famílias pobres não têm dinheiro para
passar de uma geração para outra.
771
00:57:57,600 --> 00:57:59,644
Não faz nenhuma diferença.
772
00:57:59,727 --> 00:58:05,233
Minha mãe, não importa quanto dinheiro ela
não tivesse, ela não me deserdaria.
773
00:58:05,316 --> 00:58:08,111
Você se importa se apenas
não fale por um tempo?
774
00:58:08,194 --> 00:58:10,071
De jeito nenhum. Eu gosto de não falar.
775
00:58:57,952 --> 00:59:00,246
Isto é o que
Eu queria que você visse.
776
00:59:00,330 --> 00:59:02,248
É legal.
777
00:59:02,332 --> 00:59:05,543
É tudo meu desde a crista
daquela segunda cordilheira ao norte ali,
778
00:59:05,627 --> 00:59:08,504
por toda parte
até onde a vista alcança, para o oeste
779
00:59:08,588 --> 00:59:11,382
e de volta por esse caminho
para um pouco além do velho Baldy.
780
00:59:11,466 --> 00:59:14,385
-Todo seu?
- Sim.
781
00:59:14,469 --> 00:59:18,473
Você quer dizer todas aquelas árvores
e montanhas e tudo mais?
782
00:59:18,556 --> 00:59:20,475
É isso.
783
00:59:20,558 --> 00:59:22,477
Bem, pelo amor de Deus.
784
00:59:22,560 --> 00:59:24,479
Não é lindo?
785
00:59:24,562 --> 00:59:26,564
Não é isso que chamam de “madeira”?
786
00:59:26,648 --> 00:59:28,566
Melhor do mundo.
787
00:59:28,650 --> 00:59:31,486
Bem, o que você sabe
sobre isso?
788
00:59:31,569 --> 00:59:34,530
Eu acho que é a visão mais bonita
em todo o mundo.
789
00:59:34,614 --> 00:59:37,283
Bem, eu certamente
não culpe você.
790
00:59:37,367 --> 00:59:40,787
Puro e tão limpo
e muito espaço.
791
00:59:40,870 --> 00:59:44,999
Você acha
você poderia gostar disso?
792
00:59:45,083 --> 00:59:48,336
Bem, eu nunca pensei
sobre isso antes,
793
00:59:48,419 --> 00:59:50,588
mas imagino que poderia.
794
00:59:50,672 --> 00:59:54,467
Você deveria vê-lo à noite, com o
lua e as estrelas sobre aquela montanha.
795
00:59:54,550 --> 00:59:58,763
Olha, me mostre novamente
quanto é seu.
796
00:59:58,846 --> 01:00:01,641
Bem, do topo do
aquela segunda cordilheira ao norte ali,
797
01:00:01,724 --> 01:00:03,643
todo o caminho para o oeste.
798
01:00:24,163 --> 01:00:26,165
Está tudo bem desta vez.
Um foi trabalhar
799
01:00:26,249 --> 01:00:29,460
um foi olhar um banco e
o outro ainda está com os Elks.
800
01:00:29,544 --> 01:00:31,713
Se bem me lembro,
foi o que você disse outra noite.
801
01:00:31,796 --> 01:00:34,382
Eu sei, mas desta vez tenho certeza.
802
01:01:15,006 --> 01:01:18,468
[Telefone toca 1
803
01:01:45,078 --> 01:01:46,704
Olá?
804
01:01:46,788 --> 01:01:49,207
Ah, olá.
805
01:01:49,290 --> 01:01:51,751
- Olá.
- Um momento.
806
01:01:51,834 --> 01:01:54,003
- Ela ainda não voltou.
- Ela não é?
807
01:01:54,087 --> 01:01:56,881
- Você quer esperar?
- Não, obrigado. É melhor eu ir.
808
01:01:56,964 --> 01:01:59,926
- Direi a ela que você esteve aqui.
- Obrigado.
809
01:02:00,009 --> 01:02:01,969
- Tchau.
- Tchau.
810
01:02:05,181 --> 01:02:08,684
Desculpe, querido. Apenas um dos Schatze
amigos acabaram de aparecer para dizer olá.
811
01:02:08,768 --> 01:02:11,521
- Vou te dizer o que quero que você faça.
- Sim?
812
01:02:11,604 --> 01:02:14,690
Parece que eu tenho que beliscar
para Washington esta noite para jantar
813
01:02:14,774 --> 01:02:17,276
com uma determinada festa
cujo nome lhe direi mais tarde.
814
01:02:17,360 --> 01:02:20,696
Mas isso significa que provavelmente irei
tem que passar a noite lá.
815
01:02:20,780 --> 01:02:24,158
Então, vou pedir para você pegar
o avião para Atlantic City sozinho,
816
01:02:24,242 --> 01:02:27,703
e eu virei de Washington
a tempo de encontrá-lo no aeroporto.
817
01:02:27,787 --> 01:02:30,498
- Está tudo bem?
- Claro que é, querido.
818
01:02:30,581 --> 01:02:33,251
Então, aqui está uma programação
eu sugiro
819
01:02:33,334 --> 01:02:37,797
Há um vôo de Atlantic City
do Aeroporto La Guardia às 17h.
820
01:03:17,044 --> 01:03:19,464
Apertem os cintos, por favor.
821
01:03:19,547 --> 01:03:21,466
Posso levar isso, por favor?
822
01:04:03,674 --> 01:04:05,885
Bem, está tudo bem.
823
01:04:10,264 --> 01:04:12,183
Bem, eu vou ser amaldiçoado.
824
01:04:12,266 --> 01:04:14,185
Perdão?
825
01:04:14,268 --> 01:04:16,187
Não nos conhecemos antes?
826
01:04:16,270 --> 01:04:19,482
Pelo amor de Deus, você é aquele amigo
de Schatze. O que aconteceu com você?
827
01:04:19,565 --> 01:04:21,484
- Quando?
- Ontem.
828
01:04:21,567 --> 01:04:24,195
Eu disse a Schatze que você estava voltando,
e ela esperou por você.
829
01:04:24,278 --> 01:04:26,197
Fiquei amarrado.
830
01:04:26,280 --> 01:04:28,324
- Sua esposa?
- Ah, eu não sou casado.
831
01:04:28,407 --> 01:04:30,326
Muito legal.
832
01:04:52,098 --> 01:04:55,393
- Olhar.
- Sim?
833
01:04:55,476 --> 01:04:57,520
Você não trouxe seus óculos?
834
01:04:57,603 --> 01:05:00,147
Que óculos?
835
01:05:00,231 --> 01:05:02,149
Você não usa óculos?
836
01:05:02,233 --> 01:05:06,612
Oh não. O que lhe dá essa ideia?
837
01:05:06,696 --> 01:05:09,532
Você tem o mais peculiar
visão que já vi.
838
01:05:09,615 --> 01:05:13,160
- Por que você diz isso?
- Você está lendo aquele livro de cabeça para baixo.
839
01:05:13,244 --> 01:05:15,162
Mas eu não sou tal coisa.
840
01:05:15,246 --> 01:05:17,164
Você não, o livro.
841
01:05:20,501 --> 01:05:22,420
Oh.
842
01:05:22,503 --> 01:05:24,422
Mas não é bobo?
843
01:05:24,505 --> 01:05:26,424
O que é isso, astigmatismo?
844
01:05:26,507 --> 01:05:28,884
- Não, apenas cego como um morcego.
- Eu também.
845
01:05:28,968 --> 01:05:30,928
Oh sério?
846
01:05:31,012 --> 01:05:33,514
Então, por que você não está
usando óculos?
847
01:05:34,932 --> 01:05:36,851
Estou usando óculos.
848
01:05:41,022 --> 01:05:43,941
Bem, aí está você.
849
01:05:44,025 --> 01:05:47,486
Eu costumava ser assim. Durante anos,
Eu andei por aí batendo em fireplugs
850
01:05:47,570 --> 01:05:51,741
e apertando a mão dos postes de luz porque
Eu não queria ser chamado de quatro olhos.
851
01:05:51,824 --> 01:05:55,161
E então, aconteceu algo que
me curou desse tipo de coisa para sempre.
852
01:05:55,244 --> 01:05:57,246
O que é que foi isso?
853
01:05:57,330 --> 01:06:00,875
Uma noite, eu disse olá para três
diferentes sujeitos a quem eu devia dinheiro.
854
01:06:03,002 --> 01:06:06,172
Mas é diferente com as meninas,
você não acha?
855
01:06:06,255 --> 01:06:08,174
Como é?
856
01:06:08,257 --> 01:06:12,511
Bem, você sabe o que eles dizem
sobre garotas que usam óculos.
857
01:06:12,595 --> 01:06:14,722
O que você está falando?
858
01:06:14,805 --> 01:06:17,642
Os homens não estão atentos
para meninas que usam óculos.
859
01:06:17,725 --> 01:06:19,644
Você já experimentou?
860
01:06:19,727 --> 01:06:21,646
Não.
861
01:06:21,729 --> 01:06:24,815
- Você os trouxe com você, não foi?
- Sim.
862
01:06:24,899 --> 01:06:28,152
Então, por que você não os coloca?
Descubra você mesmo.
863
01:06:28,235 --> 01:06:29,654
Com você?
864
01:06:29,737 --> 01:06:31,238
Por que não?
865
01:06:33,491 --> 01:06:35,409
Bem.
866
01:06:39,246 --> 01:06:42,291
Se você está preocupado comigo, eu direi
você agora mesmo, antes de colocá-los,
867
01:06:42,375 --> 01:06:45,044
eu já acho
você é um strudel.
868
01:06:45,127 --> 01:06:47,088
- Honestamente?
- Absolutamente.
869
01:06:47,171 --> 01:06:50,508
Eu pensei assim
desde o primeiro minuto que te vi.
870
01:06:51,384 --> 01:06:55,471
Bem, se você realmente pensa assim.
871
01:06:59,266 --> 01:07:01,185
Vá em frente. Coloque-os.
872
01:07:05,189 --> 01:07:08,234
- Você é louco.
- Não?
873
01:07:08,317 --> 01:07:10,903
- Você fica melhor com eles.
- Eu faço?
874
01:07:10,986 --> 01:07:14,156
Dá ao seu rosto um certo mistério.
875
01:07:14,240 --> 01:07:16,158
Sem brincadeira.
876
01:07:16,242 --> 01:07:19,120
E distinção.
Um certo tipo de distinção.
877
01:07:19,203 --> 01:07:21,789
Bem, o que você sabe
sobre isso?
878
01:07:21,872 --> 01:07:24,583
Você já é uma garota muito bonita,
se você não se importa que eu diga isso.
879
01:07:24,667 --> 01:07:26,585
- Não, de jeito nenhum.
- E os óculos.
880
01:07:26,669 --> 01:07:29,380
Esse tipo específico dá a sua cara
muito interessante,
881
01:07:29,463 --> 01:07:31,382
diferença.
882
01:07:33,467 --> 01:07:35,720
Você não acha que eles me obrigam
parece uma solteirona.
883
01:07:35,803 --> 01:07:40,474
Eu nunca vi ninguém em toda a minha vida
que me lembrava menos uma solteirona.
884
01:07:47,940 --> 01:07:49,859
Qual o seu nome?
885
01:07:58,284 --> 01:08:00,202
Então o que aconteceu foi isso.
886
01:08:00,286 --> 01:08:02,413
Enviei este cheque para esse sujeito,
este especialista em impostos.
887
01:08:02,496 --> 01:08:06,625
Em vez de pagar o imposto, ele descontou o
verifique e coloque o dinheiro no bolso.
888
01:08:06,709 --> 01:08:08,669
Mas por que você não contou isso
para o governo?
889
01:08:08,753 --> 01:08:10,671
Bem, eu fiz, mas você sabe
como é o governo.
890
01:08:10,755 --> 01:08:13,257
Não poderia ser mais simpático,
mas eles ainda queriam a massa.
891
01:08:13,340 --> 01:08:15,926
Mesmo depois que você contou a eles
aquele sujeito era um bandido?
892
01:08:16,010 --> 01:08:20,014
O que isso significa? Tanto quanto eles
estavam preocupados, o único bandido era eu.
893
01:08:20,097 --> 01:08:22,892
Eu precisava de alguma prova. É por isso
Eu tive que voltar e pegar esse cheque.
894
01:08:22,975 --> 01:08:25,227
Bem, como você gosta disso?
895
01:08:25,311 --> 01:08:28,105
Quando eu descobri que ele tinha ido
para Kansas City, peguei um avião.
896
01:08:28,189 --> 01:08:31,442
Ele vai entrar em ação com o
dinheiro, ou vou quebrar o pescoço dele.
897
01:08:31,525 --> 01:08:33,486
É onde ele está, Kansas City?
898
01:08:33,569 --> 01:08:36,405
Então eu entendo.
899
01:08:36,489 --> 01:08:38,949
Por que você está indo
para Atlantic City?
900
01:08:39,950 --> 01:08:43,204
Quem vai para Atlantic City?
901
01:08:43,287 --> 01:08:46,582
Este avião não
ir para Atlantic City?
902
01:08:46,665 --> 01:08:50,544
O que você está falando?
Este é o Chefe Midland Sky.
903
01:08:50,628 --> 01:08:52,713
- Você está brincando?
- Claro que não.
904
01:08:52,797 --> 01:08:55,633
Deveríamos estar em Kansas City
em cerca de 20 minutos.
905
01:08:55,716 --> 01:08:57,718
Por que?
906
01:08:58,844 --> 01:09:00,971
Ah, nada.
907
01:09:01,055 --> 01:09:03,974
Apenas uma daquelas coisas.
908
01:09:05,726 --> 01:09:08,562
Prossiga. Conte-me um pouco mais.
909
01:09:08,646 --> 01:09:10,606
Diga-me qualquer coisa.
910
01:09:40,761 --> 01:09:43,222
Sua família
mora aí com você?
911
01:09:43,305 --> 01:09:44,515
Ah, não, eles não poderiam fazer isso.
912
01:09:45,391 --> 01:09:47,685
Eu vejo. Você quer dizer que eles têm
um lugar próprio.
913
01:09:47,768 --> 01:09:49,979
Ah, claro, na Dexter Mills.
914
01:09:50,062 --> 01:09:52,356
Eu vi uma foto
no Harper's Bazaar uma vez,
915
01:09:52,439 --> 01:09:54,400
como eles chamam
uma cabana na montanha.
916
01:09:54,483 --> 01:09:56,443
Foi cremoso.
917
01:10:03,784 --> 01:10:06,120
Bem, aqui estamos.
918
01:10:06,203 --> 01:10:09,874
- Aqui estamos onde?
- O barraco. É isso.
919
01:10:09,957 --> 01:10:12,126
Bem, o que você quer dizer?
Isto é um barraco.
920
01:10:12,209 --> 01:10:14,128
Bem, é claro.
O que eu te disse?
921
01:10:14,211 --> 01:10:16,130
É muito confortável por dentro.
Vamos.
922
01:10:16,213 --> 01:10:19,425
Só um minuto.
Isso está realmente nivelado?
923
01:10:19,508 --> 01:10:23,512
- O que está no nível?
- Bem, esta é realmente sua casa?
924
01:10:23,596 --> 01:10:27,099
Bem, é quando estou de serviço.
O que você esperava?
925
01:10:27,182 --> 01:10:29,560
Bem, certamente não é isso.
926
01:10:29,643 --> 01:10:32,563
Não sei o que você quer dizer, querido.
É apenas um posto de observação florestal.
927
01:10:32,646 --> 01:10:34,732
Mas eles são todos muito parecidos.
928
01:10:34,815 --> 01:10:37,610
Mas se você é tão rico, por que não poderia
você constrói um maior?
929
01:10:37,693 --> 01:10:41,238
- Como no Harper's Bazaar.
- Rico? Quem é rico?
930
01:10:43,032 --> 01:10:45,576
- Não é?
- Bem, essa é boa.
931
01:10:45,659 --> 01:10:48,579
Onde na terra
você teve essa ideia?
932
01:10:48,662 --> 01:10:51,749
Mas todas essas árvores.
Você não disse que eles eram seus?
933
01:10:51,832 --> 01:10:54,293
Bem, meu para assistir, claro.
Isso faz parte do meu trabalho.
934
01:10:54,376 --> 01:10:56,921
Eu nem tenho um arbusto.
935
01:10:57,004 --> 01:11:00,382
Oh. Mas eu pensei...
936
01:11:00,466 --> 01:11:02,760
Oh, querido, isso é o pior.
937
01:11:02,843 --> 01:11:05,554
Qual é o problema, querido?
Eu não entendo.
938
01:11:05,638 --> 01:11:08,933
Eu sou tão louco por você.
939
01:11:09,016 --> 01:11:12,811
Bem, isso é maravilhoso.
Eu sou louco por você também.
940
01:11:12,895 --> 01:11:16,357
Mas eu... Oh, querido.
941
01:11:17,900 --> 01:11:20,235
Oh, eu vejo.
942
01:11:20,319 --> 01:11:22,988
O que você quer dizer é que você não está interessado
em um homem sem árvores.
943
01:11:23,072 --> 01:11:25,616
Não é isso mesmo.
944
01:11:25,699 --> 01:11:28,619
Sou louco por você, mas eu...
945
01:11:28,702 --> 01:11:31,372
Não vamos falar sobre isso.
Você se importa?
946
01:11:31,455 --> 01:11:33,415
Se ao menos você tivesse me contado.
947
01:11:33,499 --> 01:11:35,918
Eu te disse. Eu te disse
no primeiro dia fomos esquiar.
948
01:11:36,001 --> 01:11:38,796
Eu te disse então
isso é o que eu era, um ranger.
949
01:11:40,089 --> 01:11:42,007
Foi isso que você quis dizer?
950
01:11:42,091 --> 01:11:44,635
O que mais eu poderia ter querido dizer?
951
01:11:44,718 --> 01:11:49,223
Desculpe. Eu apenas pensei
você quis dizer que veio do Texas.
952
01:12:12,037 --> 01:12:13,956
Qual é o problema
com seu pai desta vez?
953
01:12:14,039 --> 01:12:16,000
Ele foi para outro
Comício Republicano.
954
01:12:16,083 --> 01:12:18,002
Talvez fosse melhor ele
junte-se aos Democratas.
955
01:12:18,085 --> 01:12:20,087
Não no Maine. Muito solitário.
956
01:12:38,230 --> 01:12:40,190
Podemos alugar um carro em Portland?
957
01:12:40,274 --> 01:12:42,359
Suponho que sim.
958
01:12:42,443 --> 01:12:45,029
Você quer dizer que nós vamos
dirigir de volta para Nova York?
959
01:12:45,112 --> 01:12:47,990
Provavelmente será muito caro,
mas acho que é o caminho mais seguro
960
01:12:48,073 --> 01:12:50,117
para não ser visto por ninguém.
961
01:13:00,794 --> 01:13:03,130
Quando você pegou sarampo,
Eu não teria dado dez centavos
962
01:13:03,213 --> 01:13:06,425
pelas minhas chances de conseguir
sair deste congestionamento sem ser pego.
963
01:13:06,508 --> 01:13:08,427
- Você sabe o que eu fiz?
- O que?
964
01:13:08,510 --> 01:13:12,473
Eu fiz uma longa distância com alguns
amigos em Chicago e St. Louis.
965
01:13:12,556 --> 01:13:16,060
Eu fiz com que eles continuassem enviando telegramas
para minha esposa, assinado com meu nome.
966
01:13:16,143 --> 01:13:19,313
Tudo sobre esse inesperado
viagem de negócios que eu estava fazendo.
967
01:13:19,396 --> 01:13:21,356
Funcionou perfeitamente.
968
01:13:21,440 --> 01:13:23,317
Isso parece muito inteligente.
969
01:13:30,282 --> 01:13:33,535
Não gosto de me gabar, mas se não tivesse
teve aquele pequeno golpe de brilho,
970
01:13:33,619 --> 01:13:36,246
poderia ter havido muito
de resultados muito sérios em minha casa.
971
01:13:36,330 --> 01:13:38,248
E negócios também.
972
01:13:38,332 --> 01:13:40,417
O que você vai fazer
para mostrar que você está grato?
973
01:13:40,501 --> 01:13:43,087
- O que você quer dizer?
- Sempre que uma pessoa puxa uma pedra
974
01:13:43,170 --> 01:13:45,089
e peles fora disso,
eles deveriam fazer algo de bom
975
01:13:45,172 --> 01:13:46,423
para a parte lesada,
você não acha?
976
01:13:46,507 --> 01:13:48,425
- Por exemplo?
- Bem, por um lado,
977
01:13:48,509 --> 01:13:50,928
você deveria dar uma passada no Cartier's
amanhã de manhã e pegue sua esposa
978
01:13:51,011 --> 01:13:53,305
algum tipo de pequena bolha
para o pulso dela.
979
01:13:53,388 --> 01:13:55,307
Que tal algumas lindas flores?
980
01:13:55,390 --> 01:13:58,393
Isso é tudo o que você é grato,
cinco dólares em gerânios?
981
01:13:58,477 --> 01:14:01,438
Olha, se eu desse à Sra. Brewster
uma joia que não é no aniversário dela,
982
01:14:01,522 --> 01:14:05,734
ela teria 25 detetives particulares
na minha cola em 10 minutos.
983
01:14:05,818 --> 01:14:09,238
Bem, se você me perdoar a franqueza,
Eu teria vergonha de admitir isso.
984
01:14:09,321 --> 01:14:13,283
- Vou mandar para ela uma linda caixa de rosas.
- Ela vai adorar isso.
985
01:14:13,367 --> 01:14:15,285
Ela não está acostumada
presentes caros.
986
01:14:15,369 --> 01:14:18,455
Qualquer coisa além de flores
iria aborrecê-la terrivelmente.
987
01:14:18,539 --> 01:14:22,084
Tudo bem, então. Que tal fazer
algo legal para sua filha?
988
01:14:22,167 --> 01:14:24,294
- O que?
- Por que você não a herda de novo?
989
01:14:24,378 --> 01:14:26,463
Me desculpe, isso é bastante
fora de questão.
990
01:14:26,547 --> 01:14:28,715
Mas isso não custaria nada
qualquer coisa até que você estivesse morto.
991
01:14:28,799 --> 01:14:31,301
Prefiro não discutir isso
se você não se importa.
992
01:14:31,385 --> 01:14:34,138
Qual é o problema com você, afinal?
Todo mundo ama seus filhos.
993
01:14:34,221 --> 01:14:37,808
Até macacos. É uma lei bem conhecida
da Mãe Natureza.
994
01:14:37,891 --> 01:14:40,978
Mãe Natureza nunca
teve que lidar com um gigolô.
995
01:14:41,061 --> 01:14:43,814
E o que mais rezar
você estava tentando ser?
996
01:14:43,897 --> 01:14:47,818
As diferenças entre os dois
deve ser bastante óbvio, até para você.
997
01:14:47,901 --> 01:14:50,487
E você seria tão gentil
como especificar como?
998
01:14:50,571 --> 01:14:55,075
Se você não se importa, eu não acho
Gostaria de debater a questão com você.
999
01:14:55,159 --> 01:14:59,746
Depois de colocar um pé no chão,
você é realmente um idiota, não é?
1000
01:15:07,421 --> 01:15:09,339
Onde estamos agora?
1001
01:15:09,423 --> 01:15:11,341
Estaremos atravessando
a ponte George Washington...
1002
01:15:11,425 --> 01:15:14,511
Ponte George Washington?
O que estamos fazendo aí?
1003
01:15:14,595 --> 01:15:18,182
Nas rotas habituais,
Eu poderia ser reconhecido uma dúzia de vezes.
1004
01:15:18,265 --> 01:15:20,350
Este lado do rio
ninguém me conhece.
1005
01:15:20,434 --> 01:15:24,980
É apenas mais um exemplo do uso
de inteligência numa situação como esta.
1006
01:15:58,096 --> 01:16:00,557
Se você tem inteligência,
você não precisa de sorte.
1007
01:16:00,641 --> 01:16:04,645
Se você tem aquele bom e velho americano
know-how, você não precisa de mais nada.
1008
01:16:04,728 --> 01:16:08,232
Porque a verdade simples é
que quando as fichas estão realmente ruins,
1009
01:16:08,315 --> 01:16:10,817
o homem ainda é o mestre
do seu próprio destino.
1010
01:16:10,901 --> 01:16:14,279
O capitão do seu destino.
1011
01:16:14,363 --> 01:16:16,573
- O que é?
- Policiais de motocicleta.
1012
01:16:21,495 --> 01:16:24,248
Você tem certeza
você não está fugindo?
1013
01:16:32,714 --> 01:16:34,633
Está tudo bem.
Apenas continue andando.
1014
01:16:34,716 --> 01:16:36,927
Sinto muito
se estou indo rápido demais.
1015
01:16:37,010 --> 01:16:38,929
Você está bem.
Apenas me siga.
1016
01:17:00,075 --> 01:17:03,287
Boa tarde, senhor.
Esta é a Semana da Ponte George Washington.
1017
01:17:03,370 --> 01:17:06,456
E a cidade de Nova York se estende
seus mais sinceros parabéns
1018
01:17:06,540 --> 01:17:11,128
para o casal feliz dirigindo o 50
milionésimo carro em nosso nobre edifício.
1019
01:17:11,211 --> 01:17:13,130
- Espere. Por aqui, senhora.
- Outro sorriso, senhora.
1020
01:17:13,213 --> 01:17:15,173
Espere. Espere.
1021
01:17:25,475 --> 01:17:29,146
Me desculpe, não posso te dar
mais, Sra. Page, mas...
1022
01:17:29,229 --> 01:17:31,398
você sabe o que o mercado
é hoje em dia.
1023
01:17:31,481 --> 01:17:34,401
- Gesundheit.
- Obrigado novamente, Sra. Page.
1024
01:17:36,570 --> 01:17:38,655
[Telefone toca 1
1025
01:17:41,575 --> 01:17:43,994
- Olá?
- Senhorita Página?
1026
01:17:44,077 --> 01:17:47,914
Ah, é você de novo.
1027
01:17:53,628 --> 01:17:55,630
- Você está bem por segundos?
- Ah, claro.
1028
01:17:55,714 --> 01:17:58,008
- Vamos encomendá-los agora.
- Mais dois, Mac. Bom trabalho.
1029
01:17:58,091 --> 01:18:01,428
E coloque um pouco de pimenta nisso.
1030
01:18:01,511 --> 01:18:03,722
- Você sabe qual é o problema com você?
- Qual deles?
1031
01:18:03,805 --> 01:18:07,017
O problema com você é que você é um hambúrguer
com cebola, dama, e não admito.
1032
01:18:07,100 --> 01:18:09,519
Eu me pergunto quanto tempo você demorou
para resolver isso.
1033
01:18:09,603 --> 01:18:12,647
Meu palpite é que eu conheço você
melhor do que você mesmo conhece.
1034
01:18:12,731 --> 01:18:14,691
Ketchup.
1035
01:18:16,401 --> 01:18:18,320
Salada de repolho?
1036
01:18:18,403 --> 01:18:20,322
Se eu conseguir colocar aqui.
1037
01:18:20,405 --> 01:18:23,617
Eu simplesmente não acredito que você é o
tipo de garota que você finge ser.
1038
01:18:23,700 --> 01:18:26,328
Vou dizer isso para você, isso é
que linha você tem aí.
1039
01:18:26,411 --> 01:18:28,413
Aqui. Picles?
1040
01:18:28,497 --> 01:18:30,499
Obrigado.
1041
01:18:30,582 --> 01:18:34,544
É tudo uma atuação. Você também sabe
como eu faço, o dinheiro não é tudo.
1042
01:18:34,628 --> 01:18:36,546
Quem te disse que não era?
1043
01:18:36,630 --> 01:18:38,548
Ninguém precisou.
1044
01:18:38,632 --> 01:18:41,176
Você já teve algum?
1045
01:18:41,259 --> 01:18:43,178
Um pouco, sim.
1046
01:18:43,261 --> 01:18:45,680
Então, como você sabe
não é tudo?
1047
01:18:45,764 --> 01:18:49,309
Você acredita seriamente que ter dinheiro
automaticamente lhe traz felicidade?
1048
01:18:49,393 --> 01:18:51,853
Bem, não, mas não
automaticamente também me deprime.
1049
01:18:51,937 --> 01:18:53,897
Não acredito em você, Schatze.
1050
01:18:53,980 --> 01:18:56,775
Olha, Tommy, estou em apuros aqui
Você não entende?
1051
01:18:56,858 --> 01:18:59,027
Estou muito mal
situação financeira.
1052
01:18:59,111 --> 01:19:01,029
Se essas crianças não voltarem,
1053
01:19:01,113 --> 01:19:03,240
Estou preso há um ano
alugar aquele apartamento.
1054
01:19:03,323 --> 01:19:05,242
Então, o que você acha
Eu deveria fazer agora,
1055
01:19:05,325 --> 01:19:07,828
se apaixonar por um personagem
quem não tem nem gravata?
1056
01:19:07,911 --> 01:19:10,914
- Eles não escreveram para você?
- Como eles podem? Eles são analfabetos.
1057
01:19:10,997 --> 01:19:13,583
- Escute, querido...
- Não adianta, garoto Tommy.
1058
01:19:13,667 --> 01:19:17,421
Assim que eu terminar este cavalo
hambúrguer, nunca mais quero ver você.
1059
01:19:21,716 --> 01:19:23,635
Olá?
1060
01:19:23,718 --> 01:19:25,720
Que tal dar uma olhada
na Miss Liberty hoje?
1061
01:19:25,804 --> 01:19:27,722
Bem.
1062
01:19:34,104 --> 01:19:36,773
Se você fosse solvente, seria
um assunto totalmente diferente.
1063
01:19:36,857 --> 01:19:40,277
Mas eu tive isso com um macaco gorduroso
como você, e isso é tudo que eu quero disso.
1064
01:19:40,360 --> 01:19:44,739
Ok, Senhorita Cafe Society, dê uma olhada
lá e me dê um descanso por um momento.
1065
01:19:44,823 --> 01:19:47,784
E a verdade da questão,
Eu não me importo com o que você diz,
1066
01:19:47,868 --> 01:19:50,287
é que se você não estiver carregado,
você já tem dois strikes em você.
1067
01:19:50,370 --> 01:19:53,915
Eu já disse tudo bem. O que mais
você quer que eu diga sobre isso?
1068
01:19:53,999 --> 01:19:58,003
Assim que sairmos desta barcaça,
Eu nunca mais quero ver você.
1069
01:20:01,214 --> 01:20:03,717
[Telefone toca 1
1070
01:20:06,386 --> 01:20:08,680
- Sim?
- Esta noite?
1071
01:20:08,763 --> 01:20:10,265
Não.
1072
01:20:14,811 --> 01:20:16,730
Estou falando sério, eu te digo.
1073
01:20:16,813 --> 01:20:19,566
Assim que chegarmos em casa,
Eu nunca quero ver...
1074
01:20:30,160 --> 01:20:32,370
Me desculpe, não podemos te dar
mais, Sra. Page.
1075
01:20:32,454 --> 01:20:33,914
Eu já ri disso.
1076
01:20:33,997 --> 01:20:36,082
Bem, de qualquer forma, obrigado novamente.
1077
01:20:46,176 --> 01:20:48,094
Posso entrar?
1078
01:20:51,014 --> 01:20:52,933
Posso mudar de ideia?
1079
01:20:53,016 --> 01:20:54,559
Isso está no nível?
1080
01:20:54,643 --> 01:20:56,603
Do fundo do meu coração.
1081
01:20:57,103 --> 01:20:59,481
Então, segure-o
por apenas um segundo.
1082
01:21:03,610 --> 01:21:05,904
Fred? Fred? Esta é a Sra. Page.
1083
01:21:05,987 --> 01:21:09,157
Pegue aquele homem dos móveis e diga a ele
para trazer essas coisas de volta aqui.
1084
01:21:09,241 --> 01:21:11,159
Você entende?
1085
01:21:12,327 --> 01:21:14,287
Nem se mova.
1086
01:21:35,475 --> 01:21:37,435
Bem?
1087
01:21:40,480 --> 01:21:42,440
Sim.
1088
01:22:02,252 --> 01:22:04,546
Há algo errado, Sra. Page?
1089
01:22:04,629 --> 01:22:07,007
Não sei.
Eu me sinto tão sozinho.
1090
01:22:07,132 --> 01:22:09,593
- Seus amigos?
- Sim.
1091
01:22:09,676 --> 01:22:12,220
Nenhum desses dois idiotas
para se levantar comigo.
1092
01:22:12,304 --> 01:22:14,514
Bem, ainda há uma boa esperança
eles podem vir ainda.
1093
01:22:14,598 --> 01:22:16,725
Se eles vierem agora,
Vou jogá-los no pescoço.
1094
01:22:16,808 --> 01:22:18,727
- Mas eu pensei...
- Eu os queria ontem.
1095
01:22:18,810 --> 01:22:20,854
Que horas eu tenho
rir deles agora?
1096
01:22:22,689 --> 01:22:24,691
Bem, pelo amor de Deus, uma festa.
1097
01:22:24,774 --> 01:22:26,693
Espere um minuto.
1098
01:22:28,069 --> 01:22:31,990
- Ali está o Loco!
- Bem, oi!
1099
01:22:32,073 --> 01:22:34,701
- O que é?
- Casamento de Schatze. Você não sabia?
1100
01:22:34,784 --> 01:22:37,579
- Para quem?
-Dallas, Texas.
1101
01:22:39,914 --> 01:22:43,793
- Desculpe, mas meu nome é Ding Dong.
- Como vai?
1102
01:22:43,918 --> 01:22:46,254
- Você teve muitos problemas?
- O que você quer dizer com problema?
1103
01:22:46,338 --> 01:22:48,465
Ele é absolutamente louco
sobre mim.
1104
01:22:48,548 --> 01:22:51,092
- Sem brincadeira.
- Fora de si.
1105
01:22:51,176 --> 01:22:53,136
- Você sabe quanto ele vale?
- Quanto?
1106
01:22:53,219 --> 01:22:55,138
- Trinta mil.
- Ele não é.
1107
01:22:55,221 --> 01:22:57,140
Mais ou menos um milhão.
1108
01:22:57,223 --> 01:22:59,643
Ah, isso não é maravilhoso?
1109
01:22:59,726 --> 01:23:02,437
Ah, e ele é um boneco.
Uma boneca perfeita.
1110
01:23:02,520 --> 01:23:06,232
- Que pausa.
- Não estou brincando. É um casamento de sonho.
1111
01:23:06,316 --> 01:23:08,777
E você?
Onde você esteve todo esse tempo?
1112
01:23:08,860 --> 01:23:11,154
Ah, voltei para o Maine.
1113
01:23:11,237 --> 01:23:13,365
O que você quer dizer com
você voltou para o Maine?
1114
01:23:13,448 --> 01:23:17,661
Bem, para falar a verdade,
Eu me casei lá.
1115
01:23:17,744 --> 01:23:19,663
Não para aquele Shriner.
1116
01:23:19,746 --> 01:23:21,998
- Ah, não, ele já era casado.
- Foi o que pensei.
1117
01:23:22,082 --> 01:23:24,000
Com quem você se casou?
1118
01:23:24,084 --> 01:23:27,837
Bem, ele não é qualquer um
em particular.
1119
01:23:27,921 --> 01:23:30,674
Apenas um cara que conheci lá.
1120
01:23:30,757 --> 01:23:33,843
Mas estou absolutamente
louca por ele.
1121
01:23:33,927 --> 01:23:38,515
Como você gosta disso?
Nós dois ao mesmo tempo.
1122
01:23:38,598 --> 01:23:40,517
O que ele faz?
1123
01:23:40,600 --> 01:23:43,019
- Ele é um guarda florestal.
- Gado, você quer dizer?
1124
01:23:43,103 --> 01:23:46,481
Não, ele é um guarda florestal.
1125
01:23:46,564 --> 01:23:50,360
Bem, isso não é ruim. Se você conseguir o suficiente
árvores, elas realmente valem alguma coisa.
1126
01:23:50,443 --> 01:23:53,530
- Como você o conheceu?
- Não quero dizer que ele é o dono deles,
1127
01:23:53,613 --> 01:23:55,865
ele apenas os observa.
1128
01:23:55,949 --> 01:23:58,743
Quer dizer, apenas olha para eles?
1129
01:23:58,827 --> 01:24:02,789
Ele tem uma casa no topo de uma montanha.
Eles ficam atentos aos incêndios
1130
01:24:02,872 --> 01:24:04,874
então todas aquelas árvores
não queime.
1131
01:24:04,958 --> 01:24:07,502
Como ele pode fazer qualquer massa
fora disso?
1132
01:24:07,585 --> 01:24:09,629
Ele não quer, muito.
1133
01:24:09,713 --> 01:24:11,715
Você quer dizer
ele é uma espécie de bombeiro?
1134
01:24:11,798 --> 01:24:13,591
É isso.
1135
01:24:21,433 --> 01:24:23,560
- Obrigado.
- Sr. Hanley?
1136
01:24:23,643 --> 01:24:26,938
- Você tem a licença, suponho.
- Sim, aqui mesmo.
1137
01:24:32,569 --> 01:24:34,612
Você não gostaria de conhecê-lo?
1138
01:24:34,696 --> 01:24:36,614
Ah, claro. Ele está aqui?
1139
01:24:36,698 --> 01:24:39,409
Eu vou pegá-lo.
1140
01:24:49,002 --> 01:24:51,129
Olá, Schatze.
1141
01:24:51,212 --> 01:24:53,590
Bem, serei tio de um macaco.
1142
01:24:53,673 --> 01:24:57,969
Parabéns, querido. Nós lemos sobre isso
no avião. Acho que é apenas cremoso.
1143
01:24:58,052 --> 01:24:59,971
Você sabe quanto ele tem?
1144
01:25:00,054 --> 01:25:02,474
- Quanto?
- Cinquenta mil.
1145
01:25:02,557 --> 01:25:04,476
- Irmão!
- Mais ou menos um milhão.
1146
01:25:04,559 --> 01:25:06,478
Você já fez compras?
1147
01:25:06,561 --> 01:25:10,064
Quando eles abrem as portas,
Eu caio.
1148
01:25:10,148 --> 01:25:12,984
- Que pausa!
- Onde você esteve?
1149
01:25:13,067 --> 01:25:15,445
- Cidade de Kansas.
- Para que?
1150
01:25:15,528 --> 01:25:17,447
É onde Freddie e eu
se casou.
1151
01:25:17,530 --> 01:25:20,283
- Quer dizer que você se casou com aquele pé de cabra?
- Bem, sim.
1152
01:25:20,366 --> 01:25:22,535
Juro por Deus, Pola,
você precisa de uma governanta.
1153
01:25:22,619 --> 01:25:25,622
Eu poderia ter considerado aquele cara um falso
quando eu tinha oito anos.
1154
01:25:25,705 --> 01:25:28,374
Ah, não Stewart.
Eu casei com Freddie.
1155
01:25:28,458 --> 01:25:30,460
Freddie? Quem ele?
1156
01:25:30,543 --> 01:25:35,465
Bem, está um pouco confuso. Você vê,
Peguei o avião dele para Kansas City.
1157
01:25:35,548 --> 01:25:37,509
Eu pensei que você estava indo
para Atlantic City.
1158
01:25:37,592 --> 01:25:40,386
Eu estava, mas a primeira parada
pois este avião era Kansas City.
1159
01:25:40,470 --> 01:25:42,806
Deixa para lá. eu não quero
ouvir mais sobre isso.
1160
01:25:42,889 --> 01:25:45,683
Só me diga uma coisa...
ele está segurando ou não?
1161
01:25:45,809 --> 01:25:47,727
Bem, sim e não.
1162
01:25:47,811 --> 01:25:50,188
Ah, não, não, não. Você também não.
1163
01:25:50,271 --> 01:25:53,608
Quero dizer, ele estaria segurando
se ele pudesse colocar as mãos nele.
1164
01:25:53,691 --> 01:25:56,486
- Diga isso de novo.
- Bem, ele está fugindo.
1165
01:25:56,569 --> 01:25:59,656
- Um ladrão?
- Não, não, ele não é ladrão.
1166
01:25:59,739 --> 01:26:02,283
Na verdade,
ele é dono deste apartamento.
1167
01:26:02,367 --> 01:26:04,661
Mas ele deu um cheque para esse cara
pelo seu imposto de renda...
1168
01:26:04,744 --> 01:26:06,663
Então, por que ele está fugindo?
1169
01:26:06,746 --> 01:26:10,208
Então, ele subiu para quebrar isso
pescoço do cara, mas seus óculos caíram.
1170
01:26:10,291 --> 01:26:12,460
- De quem são os óculos?
- Freddie.
1171
01:26:12,544 --> 01:26:14,462
E o cara quase
quebrou o pescoço.
1172
01:26:14,546 --> 01:26:17,006
Quer dizer que ele também é cego?
1173
01:26:17,090 --> 01:26:19,175
Mais cego que eu.
1174
01:26:21,553 --> 01:26:25,348
Aqui está ele.
Este é Schatze, querido.
1175
01:26:25,431 --> 01:26:27,350
Parabéns, Sra. Page.
1176
01:26:27,433 --> 01:26:29,853
Obrigado. Parabéns para você também.
Ela está bem.
1177
01:26:29,936 --> 01:26:32,522
- Eu penso que sim.
- E esta é a Pola.
1178
01:26:32,605 --> 01:26:35,233
- Prazer em conhecê-lo.
- Santo Toledo!
1179
01:26:35,316 --> 01:26:37,777
- Ele não é fofo?
- Só um minuto.
1180
01:26:40,655 --> 01:26:43,867
Mais dois quilos
e ela poderia ser presa por bigamia.
1181
01:26:43,950 --> 01:26:47,829
Perdoe-me, Sra. Page. Sr. Hanley iria
gostaria de saber se há uma dama de honra.
1182
01:26:47,912 --> 01:26:50,665
- Se ele conseguir encontrar um.
- Posso ser isso?
1183
01:26:50,748 --> 01:26:53,334
Matrona, eu acredito, é sobre
o melhor que você pode esperar.
1184
01:26:53,418 --> 01:26:55,336
- Devo contar a ele?
- Leve-o.
1185
01:26:55,420 --> 01:26:57,881
- Vamos, antes que Pola chegue.
- Tchau.
1186
01:26:57,964 --> 01:26:59,883
Tchau.
1187
01:27:01,801 --> 01:27:04,429
É apenas Schatze. Vamos.
1188
01:27:05,555 --> 01:27:07,974
- Aqui está ele.
- Olá, Sra. Page.
1189
01:27:08,057 --> 01:27:11,102
- Isso vai ser permanente?
- Não, é só um aparelho.
1190
01:27:11,185 --> 01:27:13,313
Ele tira à noite.
1191
01:27:13,396 --> 01:27:15,565
Não se preocupe.
Ainda vou me vingar dele.
1192
01:27:15,648 --> 01:27:17,859
Eu só tenho que deitar
um pouco baixo por um tempo.
1193
01:27:17,942 --> 01:27:20,445
Nós estamos indo para o subsolo
logo após a cerimônia.
1194
01:27:20,528 --> 01:27:23,448
- Você não se importa?
- Adorei
1195
01:27:23,531 --> 01:27:26,367
Bem, parabéns
para você também.
1196
01:27:26,451 --> 01:27:30,413
Acho que é melhor começarmos. Alguns
das crianças estão começando a espumar.
1197
01:27:34,918 --> 01:27:39,380
OK, diga-lhes para apitarem.
1198
01:27:44,761 --> 01:27:46,679
Você ainda tem certeza?
1199
01:27:48,222 --> 01:27:49,432
Claro.
1200
01:28:19,921 --> 01:28:24,092
"Querido amado,
estamos reunidos aqui..."
1201
01:28:24,175 --> 01:28:27,136
- Por favor.
- Qual é o problema, querido?
1202
01:28:27,220 --> 01:28:30,640
Meu tornozelo. Você pode me levar de volta?
1203
01:28:30,723 --> 01:28:32,934
Por que, sim. Claro.
1204
01:28:42,694 --> 01:28:45,279
Você é um cara muito legal
casar com alguém
1205
01:28:45,363 --> 01:28:48,282
isso não ama todos vocês.
1206
01:28:48,366 --> 01:28:50,284
Foi isso que aconteceu?
1207
01:28:51,911 --> 01:28:54,580
O que mais?
1208
01:28:54,664 --> 01:28:56,582
Eu posso pensar
uma série de razões
1209
01:28:56,666 --> 01:28:59,669
por que você nunca deveria ter
me considerou em primeiro lugar.
1210
01:28:59,752 --> 01:29:01,879
Eu te machuquei muito?
1211
01:29:03,214 --> 01:29:05,425
Você tem.
1212
01:29:05,508 --> 01:29:07,677
Mas vou me recuperar.
1213
01:29:07,760 --> 01:29:09,846
Você soa como se
como você já fez.
1214
01:29:09,929 --> 01:29:15,018
Não. Não, isso é apenas um dos
as poucas vantagens da idade
1215
01:29:15,101 --> 01:29:18,271
As decepções se tornam
uma parte normal da vida.
1216
01:29:19,480 --> 01:29:23,192
Mas o que você acha
Devo contar aos convidados?
1217
01:29:23,276 --> 01:29:26,863
Oh, apenas diga a eles, Sra. Page
finalmente estourou sua pilha.
1218
01:29:26,946 --> 01:29:29,198
Ninguém vai te dar
um argumento sobre isso.
1219
01:29:29,282 --> 01:29:31,868
Você não gostaria de conversar sobre isso
primeiro com Loke e Pola?
1220
01:29:31,951 --> 01:29:35,288
- Aqueles idiotas.
- Por que você diz isso?
1221
01:29:35,371 --> 01:29:38,207
Você viu o que aqueles
dois idiotas apareceram?
1222
01:29:38,291 --> 01:29:40,376
Sim, eu vi
O guarda florestal de Loke.
1223
01:29:40,460 --> 01:29:42,378
Um bombeiro para árvores.
1224
01:29:42,462 --> 01:29:44,380
Parecia um garoto muito legal.
1225
01:29:44,464 --> 01:29:46,674
- Você viu o que Pola trouxe de volta?
- Não.
1226
01:29:46,758 --> 01:29:49,594
- Um fugitivo da justiça.
- Não.
1227
01:29:49,677 --> 01:29:51,637
E um cego nisso.
1228
01:29:55,183 --> 01:29:57,018
Jovem?
1229
01:29:57,101 --> 01:30:00,646
Tanto quanto eu poderia dizer,
por trás daquela fantasia de Halloween.
1230
01:30:03,316 --> 01:30:06,736
Bem, eles os amam,
não é?
1231
01:30:06,819 --> 01:30:08,988
Babando, todos os quatro.
1232
01:30:11,157 --> 01:30:13,743
E quem é o seu jovem?
1233
01:30:13,826 --> 01:30:17,205
- Que jovem?
- Aquele por quem você está apaixonado.
1234
01:30:17,288 --> 01:30:19,457
Quem disse que eu estava apaixonado
com um jovem?
1235
01:30:19,540 --> 01:30:21,334
Eu fiz.
1236
01:30:21,459 --> 01:30:24,087
Bem,
1237
01:30:24,170 --> 01:30:27,757
é um pecado e uma vergonha,
mas acho que tenho que admitir.
1238
01:30:27,840 --> 01:30:29,926
Eu sou.
1239
01:30:30,009 --> 01:30:32,970
- Quem é ele?
- O que isso importa?
1240
01:30:33,054 --> 01:30:38,101
Bem, eu não acho que seja antinatural
que eu deveria ter alguma curiosidade.
1241
01:30:38,184 --> 01:30:41,479
Ele não é nada.
Absolutamente nada.
1242
01:30:41,562 --> 01:30:44,607
Um personagem direto
de Characterville.
1243
01:30:44,690 --> 01:30:47,985
- Esse é o nome dele?
-Brookman.
1244
01:30:48,069 --> 01:30:51,697
-Brookman o quê?
-Tom Brookman.
1245
01:30:51,781 --> 01:30:53,950
Você diz que ele não está segurando?
1246
01:30:54,033 --> 01:30:56,786
Mais um hambúrguer
iria quebrá-lo.
1247
01:30:56,869 --> 01:30:58,621
O que ele faz?
1248
01:30:58,746 --> 01:31:02,291
Ele não dirá, mas isso não é nada para mim.
Eu já sei.
1249
01:31:02,375 --> 01:31:05,086
- O que?
- Ele é um jóquei de bomba de gasolina.
1250
01:31:06,170 --> 01:31:08,214
Como você sabe?
1251
01:31:08,297 --> 01:31:10,842
Como posso saber como sei?
1252
01:31:10,925 --> 01:31:14,846
Há algo sobre esses caras
que posso identificar toda vez que os vejo.
1253
01:31:14,929 --> 01:31:17,765
Eu casei com um uma vez, lembra?
1254
01:31:17,849 --> 01:31:19,892
Ele realmente ama você?
1255
01:31:19,976 --> 01:31:22,520
Para ouvi-lo contar, ele o faz.
1256
01:31:22,603 --> 01:31:25,356
Bem, o que vai impedi-lo
de se casar com ele?
1257
01:31:25,439 --> 01:31:29,861
Nada agora, mas é pouco
o que você chamaria de progresso.
1258
01:31:31,154 --> 01:31:33,823
- Ele está aqui agora, você sabe.
- Onde?
1259
01:31:33,906 --> 01:31:36,242
- Lá fora.
- Como você sabe?
1260
01:31:36,325 --> 01:31:39,912
Bem, há um personagem por aí
que me parece um jóquei de bomba de gasolina.
1261
01:31:39,996 --> 01:31:42,915
- Ele está de gravata?
- Não, sem gravata.
1262
01:31:42,999 --> 01:31:47,420
E em uma cerimônia formal.
Você entende o que quero dizer?
1263
01:31:50,339 --> 01:31:52,425
Bem, você certamente pode
diga isso de novo.
1264
01:31:52,508 --> 01:31:55,595
E depois que eu contei a ele
Eu nunca mais quis vê-lo, nunca.
1265
01:31:55,678 --> 01:31:59,682
Quem ele pensa que é, afinal?
Invadindo meu casamento.
1266
01:31:59,765 --> 01:32:03,019
Bem, suponha que eu pergunte a ele?
1267
01:32:03,102 --> 01:32:05,813
Agora, só um minuto, J.D.
1268
01:32:16,741 --> 01:32:18,659
Olá, Tom.
1269
01:32:18,743 --> 01:32:22,705
Ok, eu acho. Parabéns.
1270
01:32:22,788 --> 01:32:25,875
- Parabéns para você.
- Não seja engraçado.
1271
01:32:25,958 --> 01:32:27,919
- Ainda é o personagem?
- Bem, por que não?
1272
01:32:28,002 --> 01:32:30,504
Ela só fala sobre massa,
massa, massa. Nada além de massa.
1273
01:32:30,588 --> 01:32:34,383
Então, se isso é tudo que ela quer, você pode
tenha ela. Eu não quero nenhuma parte dela.
1274
01:32:34,467 --> 01:32:38,387
É assim que ela fala, claro,
mas não é assim que ela se sente.
1275
01:32:38,471 --> 01:32:41,724
Aposto. O que aconteceu?
1276
01:32:41,807 --> 01:32:45,561
Foi uma decisão tardia
a seu favor.
1277
01:32:45,645 --> 01:32:48,314
- Você está brincando?
- Nem um pouco.
1278
01:32:48,397 --> 01:32:51,234
- Você contou a ela sobre mim?
- Claro que não.
1279
01:32:51,317 --> 01:32:54,528
Até onde ela sabe,
você ainda está mexendo em uma bomba de gasolina.
1280
01:32:54,612 --> 01:32:56,739
Eu não acredito nisso.
1281
01:32:56,822 --> 01:32:59,325
- Tudo bem. Vamos perguntar a ela.
- Espere um minuto.
1282
01:33:01,202 --> 01:33:04,247
Espere um minuto, J.D.
Você acha que eu deveria contar a ela agora?
1283
01:33:04,330 --> 01:33:06,249
Você está louco?
1284
01:33:06,332 --> 01:33:09,669
Ela obviamente gosta de jóqueis em bombas de gasolina
melhor que milionários.
1285
01:33:09,752 --> 01:33:12,672
O que você quer fazer,
desiludir a garota?
1286
01:33:13,673 --> 01:33:15,633
Sr. Brookman, querido.
1287
01:33:19,303 --> 01:33:21,222
- Bem, você tem uma crosta.
- Só um minuto.
1288
01:33:21,305 --> 01:33:24,100
- Um grande casamento e você sem gravata.
- Escute-me.
1289
01:33:24,183 --> 01:33:26,978
Todos os outros aqui vestidos
calça listrada e você aparece como uma...
1290
01:33:27,061 --> 01:33:31,565
- Escute, Schatze!
- Nunca mais quero ver você.
1291
01:33:33,526 --> 01:33:36,821
Ei, ei, ei, e quanto a
um hambúrguer de cachorro com queijo desta vez?
1292
01:33:42,201 --> 01:33:45,621
Após a cerimônia, a festa
adiado para uma colher gordurosa da moda,
1293
01:33:45,705 --> 01:33:48,666
onde perfeitamente delicioso
hambúrgueres de cachorro foram servidos.
1294
01:33:48,749 --> 01:33:51,669
O que aconteceu com aqueles zilionários
todo mundo estava falando?
1295
01:33:51,752 --> 01:33:53,671
Ah, o que sempre acontece
para zilionários ricos.
1296
01:33:53,754 --> 01:33:57,550
Não tenho nada com que me preocupar.
O que você me disse que valia?
1297
01:33:57,633 --> 01:33:59,885
Ah, eu deveria dizer
em torno de 14 dólares,
1298
01:33:59,969 --> 01:34:02,263
- dê ou receba um níquel.
- Isso é tudo dinheiro também.
1299
01:34:02,346 --> 01:34:04,307
E você, Assassino?
Como você está consertado?
1300
01:34:04,390 --> 01:34:06,976
Para dizer a verdade,
se eu conseguir colocar as mãos nele...
1301
01:34:07,059 --> 01:34:09,145
Você está consertado, mas bem.
Eu posso dizer.
1302
01:34:09,228 --> 01:34:11,647
Espere um minuto. eu quero ouvir
do Sr.
1303
01:34:11,731 --> 01:34:14,400
Apenas o que você estima
sua fortuna em?
1304
01:34:14,483 --> 01:34:16,652
Ah, cerca de 200 milhões,
Eu deveria imaginar.
1305
01:34:16,736 --> 01:34:20,323
Ah, isso não é suficiente.
Será que tudo isso está em dinheiro?
1306
01:34:20,406 --> 01:34:23,034
Eu provavelmente poderia desenterrar
alguns milhões em dinheiro se fosse necessário.
1307
01:34:23,117 --> 01:34:27,830
Ah, isso é maravilhoso.
Em que consistirá o resto, petróleo?
1308
01:34:27,913 --> 01:34:30,833
Um pouco de óleo.
1309
01:34:30,916 --> 01:34:33,002
- Algumas ações de companhias aéreas.
- Bom.
1310
01:34:33,085 --> 01:34:36,505
Um pouco de aço.
Algum gado no Texas.
1311
01:34:36,589 --> 01:34:40,092
Algumas minas de carvão no Alabama.
Alguns imóveis aqui e ali.
1312
01:34:40,176 --> 01:34:43,346
Algumas ações de automóveis.
O Edifício Brookman.
1313
01:34:43,429 --> 01:34:45,348
E, claro,
Brookman, Pensilvânia.
1314
01:34:45,431 --> 01:34:50,353
Uma cidade inteira que ele ainda possui. Não iria
você sabe que isso aconteceria comigo?
1315
01:34:50,436 --> 01:34:52,355
Dê-me o cheque, Mac.
1316
01:35:02,365 --> 01:35:04,950
Fique com o troco, Mac.
1317
01:35:13,542 --> 01:35:15,961
Senhores,
1318
01:35:16,045 --> 01:35:18,172
para nossas esposas.
1319
01:35:42,571 --> 01:35:43,572
Inglês - EUA - SDH